Deník z první cesty Kryštofa Kolumba do Ameriky 1492-1493

Recenze čtenářů

Kniha nabízí zasvěcený výklad o první plavbě Kryštofa Kolumba a podává zprávu z první ruky prostřednictvím Kolumbova deníku. Je oceňována pro svůj informativní obsah a jedinečné podání s dvojjazyčnými texty. Někteří čtenáři však považují některé části knihy za suché nebo nudné, zejména pokud jde o podrobnosti o plavbě.

Zajímavý pohled na Kolumba z první ruky, skvělý pro milovníky historie, výborný referenční materiál, dvojjazyčný formát zlepšuje porozumění a cenný pro vědce díky podrobné konkordanci.

Některé části vnímány jako suché nebo nudné, navigační informace mohou být nadbytečné a nedostatek edičních poznámek pro příležitostné čtenáře by mohl bránit porozumění.

(na základě 11 hodnocení čtenářů)

Původní název:

The Diario of Christopher Columbus's First Voyage to America 1492-1493

Obsah knihy:

Toto definitivní vydání Kolumbova popisu cesty představuje nejpřesnější dosud dostupnou tištěnou verzi jeho deníku. Bohužel jak původní Kolumbův rukopis, který předložil Ferdinandovi a Izabele spolu s dalšími doklady o svých objevech, tak jediný kompletní exemplář byly po staletí ztraceny. Hlavním dochovaným záznamem o cestě - zčásti citací, zčásti shrnutím kompletního opisu - je přepis, který pořídil Bartolom de las Casas ve 30. letech 15. století. Toto nové vydání Las Casasova rukopisu představuje celý jeho obsah - včetně poznámek, vsuvek a zrušeného textu - přesněji, úplněji a grafickyji než jakýkoli jiný dosud vydaný španělský text. Nový překlad, který se snaží o čtivost a přesnost, se navíc objevuje na stránkách proti španělštině, což umožňuje porovnávat překlad s originálem přímo na místě. Studium díla dále usnadňují rozsáhlé poznámky, dokumentující rozdíly mezi přepisem a překladem editorů a jiných přepisovatelů a překladatelů a shrnující dosavadní výzkumy a debaty o nezodpovězených aktuálních výzkumech a debatách o nezodpovězených otázkách týkajících se plavby. Kromě toho, že se jedná o jediné vydání, v němž jsou španělština a angličtina uvedeny vedle sebe, obsahuje toto vydání jedinou konkordanci, která kdy byla pro Diario připravena.

Toto nové vydání, na které vědci netrpělivě čekají, pomůže omezit dohady, které dlouho sužovaly studium Kolumbovy cesty. Může vnést světlo do řady otázek souvisejících s Kolumbovými navigačními metodami a identitou míst přistání, jejichž vyřešení alespoň částečně závisí na přesném přepisu Diaria. Diario, které obsahuje den po dni popisující plavbu a první spatření pevniny, první setkání s domorodým obyvatelstvem a první hodnocení jím prozkoumaných ostrovů a napínavou zpáteční cestu do Španělska, poskytuje fascinující a užitečné svědectví historikům, geografům, antropologům, námořníkům, studentům a všem ostatním zájemcům o objev - nebo o velmi dobrý námořní příběh. Oliver Dunn získal titul PH. D. na Cornellově univerzitě. Je emeritním profesorem na Purdue University a dlouholetým studentem španělštiny a raných dějin Španělské Ameriky. James E. Kelley, Jr., získal titul M. A. na Americké univerzitě. Povoláním je matematik a konzultant v oblasti počítačů a managementu, posledních dvacet let se zabývá dějinami evropské kartografie a navigace v pozdním středověku.

Oba jsou členy Společnosti pro dějiny objevů (Society for the History of Discoveries) a jsou autory rozsáhlých prací o dějinách mořeplavby a o Kolumbově první plavbě.Přestože nejsou o jejích závěrech přesvědčeni, oba byli konzultanty Národní geografické společnosti (National geographic Society), která v roce 1986 usilovala o to, aby se Samana Cay stala místem Kolumbova prvního přistání.