Den mrtvých: dvojjazyčná oslava

Recenze čtenářů

Kniha je dvojjazyčná obrázková knížka o El Dia De Los Muertos, která nabízí barevné seznámení s tímto svátkem, vhodné zejména pro děti. Zatímco mnohé recenze chválí její ilustrace a vzdělávací hodnotu, kritika se objevuje především ohledně jednoduchosti příběhu a problémů s kvalitou překladu.

Krásné ilustrace, které jsou barevné a pro děti přitažlivé. Poskytuje dobrý úvod do El Dia De Los Muertos ve dvojjazyčném formátu. Mnozí uživatelé ji považují za efektivní pro výuku a interaktivní ve třídách. Je poutavá pro děti při hlasitém čtení a je vhodná pro různé věkové skupiny.

Příběh je považován za základní a postrádá hloubku, někteří poznamenávají, že není příliš zajímavý. Objevují se problémy s překladem mezi angličtinou a španělštinou, což vede k frustraci ve výukových situacích. Někteří uživatelé se domnívali, že není dostatečně vysvětlen kulturní význam svátku a že tempo je rozhozené.

(na základě 54 hodnocení čtenářů)

Původní název:

The Day of the Dead: A Bilingual Celebration

Obsah knihy:

Sledujte dvě děti, jak oslavují své předky v tento zářivý svátek. Nabízejí měsíčky, cukrové lebky a speciální chléb a připravují chutná jídla.

Rozséváním okvětních lístků měsíčku vedou mrtvé domů, aby se připojili k oslavám. Nakonec, po zpěvu a tanci, je čas jít spát. Do svěžích koláží Boba Barnera jsou zakomponovány tradiční symboly Dne mrtvých.

Jeho poetický text je v angličtině i španělštině. Poznámka autora poskytuje další informace o tomto svátku.