Dějiny Itálie

Recenze čtenářů

Kniha „Vrcholná renesance a vy jste u toho“ je zkráceným překladem Guicciardiniho původního díla, které představuje průvodce po významných historických událostech z konce 15. a počátku 16. století. Přestože nabízí cenné poznatky, zejména z pohledu současného historika, mnozí recenzenti překladu vytýkají vynechávky a stylistické nedostatky, které vedou k tomu, že je vnímán spíše jako sbírka úryvků než ucelené historické vyprávění.

⬤ Poskytuje stručný přehled důležitých historických událostí.
⬤ Nabízí postřehy významného historika, který se na událostech podílel.
⬤ Může sloužit jako užitečný výchozí bod pro další výzkum.
⬤ Hutný obsah obsahuje neocenitelnou historickou látku.

⬤ Kvůli významným vynecháním nedosahuje plné hloubky a kontinuity původního díla.
⬤ Kvalita překladu je podprůměrná, s gramatickými chybami a neobratnými frázemi.
⬤ Klíčové promluvy a dějové prvky byly zkráceny, což ovlivňuje celkový dojem z četby.
⬤ Někteří uživatelé zaznamenali problémy s formátováním a chybějícím obsahem.

(na základě 7 hodnocení čtenářů)

Původní název:

The History of Italy

Obsah knihy:

V roce 1537 se Francesco Guicciardini, poradce a důvěrník tří papežů, guvernér několika středoitalských států, velvyslanec, správce, vojenský kapitán - a po obléhání Florencie persona non grata u vládnoucích Medicejských - uchýlil do své vily, aby sepsal dějiny své doby. Jeho Storia d'Italia se stala klasickou historií Itálie - brilantním obrazem renesance a zároveň pronikavým pohledem na tragiku a komiku lidských dějin obecně.

Čtivý překlad a zkrácený překlad Guicciardiniho čtyřsvazkového díla od Sidneyho Alexandera získal v roce 1970 prestižní překladatelskou cenu P. E. N.

Clubu. Jeho vnímavý úvod a poznámky významně přispívají k pochopení Guicciardiniho mistrovského díla.