Recenze čtenářů
Shrnutí:Kniha je překladem Abul Fazlova vyprávění o Akbarově období a ukazuje překladatelovu zručnost a autentičnost perského originálu, který je prezentován spolu s anglickými překlady. Zatímco obsah a grafická úprava sklízejí chválu, na fyzický stav obdržených výtisků jsou rozporuplné ohlasy.
Klady:⬤ Odborný překlad Thuckstona
⬤ dvojjazyčné uspořádání zvyšuje autenticitu
⬤ dobře strukturovaný se slovníčkem pojmů a bibliografií
⬤ kvalitní tisk i obal, na který upozorňujeme.
Zápory:Některé výtisky byly obdrženy ve špatném stavu nebo rozlepené; obsah byl vnímán spíše jako příliš lichotivý Akbarovi než jako čistě historický.
(na základě 7 hodnocení čtenářů)
Původní název:
The History of Akbar
Obsah knihy:
Ukázka indo-perských dějin, která je zároveň životopisem císaře Akbara a kronikou mughalské Indie šestnáctého století.
Akbarnā.
Ma neboli Akbarovy dějiny od Abú'l-Fazla (zemř. 1602) jsou jedním z nejvýznamnějších děl indo-perských dějin a prubířským kamenem prozaického umění. Představuje vrchol dlouhé a bohaté tradice perského historického psaní a sloužila jako vzor historikům v celém perském světě. Dílo je zároveň životopisem mughalského císaře Akbara (r. 1556-1605), který zahrnuje popisy jeho politických a válečných činů a kulturních úspěchů, a kronikou Indie šestnáctého století.
Třetí díl podrobně popisuje prvních osm let Akbarovy vlády, kdy upevnil svou moc, potlačil vzpouru svého poručníka Bayrama Chána, dobyl Malvu a oženil se s rádžputskou princeznou.
Perský text, předkládaný písmem naskh, vychází z pečlivého přehodnocení primárních pramenů.
