Dech: Básně a dopisy

Recenze čtenářů

Aktuálně nejsou k dispozici žádné recenze čtenářů. Hodnocení je založeno na 11 hlasů.

Původní název:

Breath: Poems and Letters

Obsah knihy:

Znovuobjevení ohromujícího úspěchu moderní italské poezie.

Na počátku své slibné kariéry spáchala Antonia Pozzi (1912-1938) sebevraždu a zanechala po sobě několik set básní, které znali jen její nejbližší přátelé. Posmrtné vydání tohoto díla vedlo Eugenia Montaleho k tomu, aby ocenil Pozziho „touhu snížit váhu slov na minimum“. Její modernistické verše jsou lyrické a experimentální, pastorální a erotické, silně evokují severoitalskou krajinu a její osobní tragédie uprostřed represivního klimatu fašismu. Dech obsahuje reprezentativní výběr Pozziové básní v italsko-anglické dvojjazyčné podobě spolu s řadou jejích dopisů. V úvodní eseji editor-překladatel Lawrence Venuti dokumentuje její pohnutý život, zamýšlí se nad jejím sofistikovaným myšlením o psaní a nastiňuje bohaté literární tradice, které zdědila, čímž vytváří podrobný kontext, v němž lze její básně plněji ocenit. Překlady spojují poezii Pozziové s díly srovnatelných anglicky píšících autorek, jako jsou H. D., Mina Loyová a Lorine Niedeckerová, a v překladu vytvářejí to, co Pozziové v italštině chybělo: tradici modernistické ženské poezie.

PŘISPĚVATELÉ: MGR: Lawrence Venuti.