Hodnocení:
Dcera černého obchodníka od Sumana Mallicka je komplexní a krásně napsaný příběh o boji mladé ženy s kulturou, manželstvím a nezávislostí, který se odehrává na pozadí zkušeností pákistánských přistěhovalců v Americe. Ačkoli je román krátký, zabývá se závažnými tématy, jako je manželské zneužívání, kulturní konflikty a osobní růst, a to vše je vykresleno prostřednictvím lyrické prózy a živých obrazů.
Klady:⬤ Bohatý a lyrický jazyk, který zachycuje emoce a scenérie.
⬤ Složitý a dobře propracovaný děj, který čtenáře vtáhne do děje.
⬤ Hluboké zkoumání kulturních a osobních témat, zejména z pohledu ženy.
⬤ Kniha nabízí vhled do muslimské víry a zkušeností přistěhovalců v Americe.
⬤ Nezapomenutelné postavy, jejichž cesty jsou poutavé a snadno pochopitelné.
⬤ Napínavá od začátku do konce; pro mnoho čtenářů bylo těžké ji odložit.
⬤ Někteří čtenáři měli pocit, že citová hloubka hlavní postavy Zuleikhy nebyla plně prozkoumána.
⬤ Několik recenzentů považovalo konec za náhlý nebo neuzavřený.
⬤ Občas se objevily nerovnoměrnosti v psaní a případy, kdy se objevily informace.
⬤ Líčení kulturních prvků může vyžadovat, aby se čtenáři aklimatizovali na neznámé termíny a zvyky.
⬤ Temná témata, včetně domácího násilí, mohou být pro některé čtenáře podnětná.
(na základě 26 hodnocení čtenářů)
The Black Marketer's Daughter
Zuleikha přijíždí do USA z pákistánského Láhauru sňatkem, vyučila se klavíristkou, aniž by kdy vlastnila skutečný klavír.
Nyní ho konečně má - svatební dar od manžela -, ale přesto je pro ni těžké zvyknout si na novou roli ženy v domácnosti z předměstské střední třídy, která má na hru na něj spoustu času. Pronásledována imaginárními světy zabavených pašovaných knih a filmů, s nimiž obchodoval její otec, aby zaplatil její vzdělání a věno, a neschopna je sladit s očekáváními reálného světa své současnosti, se ocitá v roli ústřední postavy skandálu, který ji katapultuje na veřejnost a stejnou měrou se odehrává v místních zprávách i v kuloárech, a to vše poháněno větry protimuslimské hysterie.
Dcera černého obchodníka se stala finalistou knižní ceny Disquiet Open Borders a porota ji ocenila jako "komplikovaný a strhující příběh" naší doby, přičemž dvěma klíčovými pilíři románu jsou nesympatický hlas, jímž Mallick téměř objektivně líčí katastrofické a hluboce emotivní události, a nešetrný pohled, s nímž osvětluje různé úhly pohledu a protichůdné zájmy, které ve složité situaci působí. Souhrnný efekt sice čtenáře záměrně zneklidňuje, ale přesto je udržuje přilepené ke stránkám z čiré zvědavosti, co se stane dál.