Hodnocení:
V recenzích na tento překlad Dao De Jingu od Rogera Amese a Davida Halla je vyzdvihována jeho akademická hloubka a filozofická přísnost, což z něj činí jedinečnou nabídku mezi různými překlady. Mnozí čtenáři oceňují důkladné komentáře a historické souvislosti, které překlad obsahuje, zatímco pro jiné je překlad náročný kvůli své hutnosti a akademické terminologii, takže je méně přístupný pro běžné čtenáře.
Klady:⬤ Nabízí obsáhlý a odborný úvod a komentář, který poskytuje cenné poznatky o taoismu a tématech textu.
⬤ Vysoce ceněný jako jeden z nejlepších překladů pro svou filosofickou jasnost a hloubku.
⬤ Zaměřuje se na pragmatické a vztahové aspekty taoismu a podporuje moderní výklad jeho pojmů.
⬤ Mnoho čtenářů po seznámení s tímto překladem uvádí hluboké transformační zážitky a hluboké porozumění.
⬤ Překlad je považován za hutný a není vhodný pro příležitostné čtenáře nebo ty, kteří hledají jednoduché či poetické podání.
⬤ Někteří se domnívají, že překlad používá příliš akademický jazyk, takže je obtížné mu porozumět bez předchozí znalosti filozofie.
⬤ Objevují se výtky, že překlad působí ploše a postrádá emocionální odezvu, jakou mají jiné verze.
⬤ Jeden z recenzentů vyjádřil zklamání nad tím, co vnímá jako neúplný překlad, který se týká spíše výňatků než celého textu.
(na základě 50 hodnocení čtenářů)
DAO de Jing: A Philosophical Translation
V roce 1993 archeologové objevili soubor starých bambusových svitků, které obsahovaly nejstarší známou verzi Dao de jing.
Tento dokument, který změnil život, byl sepsán před více než dvěma tisíci lety a nabízí režim sebekultivace k dosažení osobní dokonalosti a oživení morálního chování. Nyní v tomto novém zářivém překladu přinášejí renomovaní znalci Číny Roger T.
Ames a David L. Hall nadčasovou moudrost Dao de jing do našeho současného světa. V tomto elegantním svazku Ames a Hall uvádějí původní čínské texty Dao de jing a překládají je do svižné, vybroušené angličtiny, která se čte jako poezie.
Po každé z jedenaosmdesáti stručných kapitol následuje srozumitelný, podnětný komentář zkoumající významové vrstvy textu. Tato nová verze jednoho z nejvlivnějších světových dokumentů obstojí jako poutavý úvod do taoistického myšlení i jako klasický moderní anglický překlad.