Recenze čtenářů
Shrnutí:Kniha je moderním zpracováním klasických Arabských nocí a zaměřuje se na kočího z Damašku v roce 1959, který ztratí svůj vypravěčský hlas a musí poslouchat příběhy od svých přátel, aby ho znovu získal. Ve vyprávění se prolínají fantastické příběhy s pohledy na život v Sýrii před občanskou válkou a zároveň je zdůrazněna síla vyprávění.
Klady:Kniha je oceňována pro poutavé a nápadité vyprávění, bohatou charakteristiku postav a prolínání tradičních pohádek s reflexí reálného života. Recenzenti ji považují za poutavou a přínosnou, oceňují její styl vyprávění a kulturní postřehy. Překlad je označován za silný a přístupný, díky čemuž se s ním lze snáze ztotožnit než s některou jinou blízkovýchodní literaturou.
Zápory:Někteří čtenáři považovali děj za nedostatečný a měli pocit, že se neponořil do hloubky vývoje jednotlivých postav. Několik recenzentů poznamenalo, že nemusí být nijak zvlášť zapamatovatelná nebo dlouhodobě působivá. Kromě toho se objevily obavy, že kniha není v prodeji, což ji činí méně dostupnou pro potenciální čtenáře.
(na základě 16 hodnocení čtenářů)
Původní název:
Damascus Nights
Obsah knihy:
Oceněný román Rafika Schamiho. V klasické arabské tradici vyprávění příběhů je zde kouzelná kniha, která oslavuje sílu vyprávění, nádherně přetvořená pro moderní vnímání oceňovaným autorem.
Píše se současný Damašek a kočí Salim, nejslavnější vypravěč ve městě, záhadně oněmí. Aby se zbavil kouzla, sejde se na sedm nocí sedm přátel, aby Salimovi předali sedm podivuhodných "darů" - sedm příběhů, které sami vymysleli. Na tomto okouzlujícím rámu příběhů vyprávěných ve voňavé arabské noci slova minulosti slábnou, protože starodávné zvyky ustupují moderním zmatkům.
Zatímco kadeřník, učitelka a žena zámečníka popíjejí čaj a podávají si vodní dýmku, vyměňují si příběhy o magických i všedních věcech: o džinistech a princeznách, o současné politice a obtížích vyjednávání v newyorském obchodním domě. A jak jedno vyprávění vede k druhému...
a dalšímu... před očima se vám objeví celý Damašek spolu s vizí vyprávění - a povídání - jako podstaty přátelství, společenství, života.
Damašské noci jsou lstivé a půvabné dílo, které potěší malé i velké čtenáře, podle Publishers Weekly "velmi atmosférické a štiplavé vyprávění".
