Dakota Texty

Recenze čtenářů

Kniha je cenným zdrojem informací pro studenty lakotského jazyka a zájemce o lakotskou kulturu, protože obsahuje tradiční příběhy v lakotštině i angličtině s poznámkami o jazyce a kultuře. Přestože je dobře zpracovaná a poutavá, má některé nedostatky související s použitým pravopisem a nedostatkem podpůrných materiálů, jako je slovníček a rejstřík.

Dobře zpracovaná a opatřená poznámkami, obsahuje tradiční příběhy v lakotštině s anglickými překlady, nabízí poznatky o výslovnosti a struktuře jazyka, cenné pro zachování kultury a jazyka, zejména pro studenty lakotštiny.

Použití staršího lakotského pravopisu může být pro moderní studenty výzvou, chybí slovníček a rejstřík, někteří čtenáři si přejí přepsání lakotského textu do standardního, modernějšího pravopisu pro snadnější čtení a výslovnost.

(na základě 5 hodnocení čtenářů)

Původní název:

Dakota Texts

Obsah knihy:

Ella Deloria (1889-1971), jedna z prvních indiánských studentek lingvistiky a etnografie ve Spojených státech, vyrůstala v rezervaci Standing Rock na severu Velkých plání a na Kolumbijské univerzitě se vzdělávala u Franze Boase. Dakotské texty představují bohatou škálu siouxské mytologie a folkloru v původním jazyce a v překladu.

Toto dílo, které původně vydala Americká etnologická společnost v roce 1932, je zásadním příspěvkem ke studiu siouxských kmenů. Mezi další díla Elly Deloriové patří spolupráce s Franzem Boasem, Dakota Grammar, a dále knihy Speaking of Indians a Waterlily (obě dostupné v edici Bison Books).

Raymond J. DeMallie je profesorem antropologie na Indiana University a editorem knihy The Sixth Grandfather: Neihardtovi (Nebraska 1984).