Cuentos en Espanol

Recenze čtenářů

Kniha je dvojjazyčnou sbírkou povídek různých španělských a latinskoamerických autorů, která nabízí překlady vedle sebe pro anglicky mluvící, kteří se učí španělsky. Kniha je obecně kladně hodnocena pro svou poutavou literaturu a účinnou metodu výuky, ale je vybavena velmi malým písmem, které mnozí recenzenti považovali za náročné.

Kniha představuje vynikající učební pomůcku pro zlepšení znalostí španělštiny a obsahuje kvalitní příběhy od renomovaných autorů. Formát paralelního textu umožňuje okamžitou zpětnou vazbu a poznámky pod čarou poskytují cenné poznatky. Mnozí uživatelé považovali příběhy za poutavé a přínosné pro zlepšení porozumění jazyku.

Velikost písma je velmi malá, což je častá stížnost recenzentů, která některým čtenářům ztěžuje pohodlné čtení textu. Překlady navíc mohou být poněkud volnější než doslovné, což může čtenáře hledající přesné překlady frustrovat. Materiál může být také příliš pokročilý pro začátečníky a vyžaduje vyšší úroveň znalostí, aby plně docenili obsah.

(na základě 156 hodnocení čtenářů)

Obsah knihy:

Dvojjazyčné vydání současných příběhů z celého hispánského světa, ideální pro studenty obou jazyků

Tento svazek deseti povídek s paralelními překlady nabízí studentům španělštiny na všech úrovních možnost vychutnat si širokou škálu současné literatury, aniž by se museli neustále vracet ke slovníku.

Povídky jsou tematicky i stylově bohaté, jsou od nových i zavedených autorů a sahají od ostrých postřehů Gabriela Garc a M rqueze „Mar a dos Prazeres“ a dráždivé, klamné jednoduchosti Javiera Mar asa „Na líbánkách“ až po silnou evokaci ústní tradice indiánů od Isabel Allende a filozofickou spekulaci Laury Freixas „Absurdní konec“.

Povídky, doplněné poznámkami, jsou vynikající četbou v obou jazycích.