Recenze čtenářů
Shrnutí:Kniha je dobře hodnocena pro svou čtivost, kvalitu překladu a vhodnost pro začínající filosofy. Je však kritizována pro nedostatek hloubky historického kontextu a komentářů, což ji činí méně vhodnou pro pokročilé čtenáře.
Klady:Zajímavý obsah, dobrá sbírka příběhů, skvělá kvalita vazby a papíru, snadné čtení a porozumění, zejména pro nerodilé mluvčí angličtiny. Výborný překlad, vhodný pro začátečníky nebo středně pokročilé čtenáře a dobrý zdroj informací pro úvodní kurzy filozofie.
Zápory:Chybí hlubší komentář a historický kontext, což může pokročilé čtenáře nechat v klidu. Některé výtisky byly doručeny v poškozeném stavu, přestože byly zakoupeny jako „nové“.
(na základě 38 hodnocení čtenářů)
Původní název:
Four Texts on Socrates: Plato's Euthyphro, Apology, and Crito and Aristophanes' Clouds
Obsah knihy:
Tato kniha, která byla široce přijata pro výuku, nabízí překlady čtyř významných děl starořecké literatury, která pojednávají o životě a myšlení Sokrata a zaměřují se zejména na jeho soudní proces a obhajobu (tři Platónovy dialogy: Euthyfrón, Sokratova apologie a Kritik) a na obvinění proti Sokratovi (Aristofanova komedie Mraky).
Jedná se o jedinou sbírku tří platónských dialogů, která obsahuje také Mraky, dílo, které je zásadní pro pochopení Sókratova myšlení ve vztahu k athénské politické obci a řecké poezii. Úvod Thomase G. Westa poskytuje přehled hlavních témat a argumentů těchto čtyř děl. K překladům jsou připojeny rozsáhlé vysvětlivky.
Westovi se v překladu podařilo zachytit jednoduchost a ráznost přímé řecké dikce. Snaží se o co nejvyšší míru přesnosti, přičemž obavy o eleganci a uhlazenost podřizují cíli vytvořit co nejvěrnější a nejspolehlivější anglické verze těchto textů. Pro toto nové vydání Thomas West přepracoval úvod a aktualizoval komentovanou bibliografii, která zahrnuje nejlepší sekundární literaturu o Sokratovi a o textech zahrnutých do této knihy.
