Čtení Popol Wuj: Dekoloniální průvodce

Recenze čtenářů

Aktuálně nejsou k dispozici žádné recenze čtenářů. Hodnocení je založeno na 2 hlasů.

Původní název:

Reading Popol Wuj: A Decolonial Guide

Obsah knihy:

Popol Wujis je považován za jednu z nejstarších knih v Americe. Různé prvky Popol Wuj se objevily v různých písemných formách v průběhu posledních dvou tisíciletí a několik částí Popol Wuj se pravděpodobně spojilo v hieroglyfické knižní podobě několik století před kontaktem s Evropany. Popol Wuj nabízí jedinečný výklad mayského světa a způsobů bytí z pohledu Mayů. Tato perspektiva je však často zastřená, protože dochovaný Popol Wuj je pravděpodobně kopií kopie domorodého textu z doby před kontaktem, který byl od 15. století mnohokrát přeložen.

Čtení Popol Wuj nabízí čtenářům cestu, jak nahlédnout za západní konstrukce literatury a zabývat se tímto textem prostřednictvím filozofických základů mayského myšlení a kultury. Tato příručka dekonstruuje různé překlady a vyzývá čtenáře, aby se při přístupu k tomuto zásadnímu mayskému textu vymanili z koloniální formy.

Popol Wuj neboli Popol Vuh v moderní podobě lze tematicky rozdělit do tří částí: kosmogonie (vznik světa), příběhy o bytostech, které obývaly Zemi před příchodem lidí, a kroniky různých etnických skupin Mayů v oblasti Guatemaly. Henne zkoumá třináct překladů textu K'iche' a nabízí dekoloniální rámec pro čtení mezi tím, co překlady nabízejí prostřednictvím konkrétních praktických cvičení pro čtení, studium a výuku. Každá kapitola poskytuje podrobné čtení a analýzu jiné kritické scény na základě srovnání několika překladů (anglického a španělského) klíčového slova nebo slovního spojení K'iche' s cílem odhalit důležité filozofické prvky mayského světonázoru, které se brání přesnému vyjádření v indoevropských jazycích.

Grafy a úryvky jsou v každé kapitole zařazeny na začátek, takže čtenář se zapojí do srovnávacího procesu ještě před přečtením hlavních argumentů. Tento přístup zpochybňuje tradiční západní čtenářské postupy a umožňuje vědcům a studentům číst Popol Wu j - a další domorodé texty - z pohledu světového názoru, který je vytvořil.