Čtení mezi znaky: Interkulturní komunikace pro tlumočníky znakového jazyka

Recenze čtenářů

Kniha „Čtení mezi znaky: je vysoce ceněna pro svou hloubkovou analýzu kulturního zprostředkování a komunikačních bariér mezi komunitami neslyšících a slyšících. Čtenáři ji považují za poučnou a nezbytnou pro začínající i profesionální tlumočníky, protože poskytuje praktické poznatky a příklady z praxe. Přestože je kniha obecně kladně hodnocena, některé recenze zmiňují, že může být zdlouhavá a občas matoucí díky střídání perspektiv.

⬤ Hloubková analýza kulturního zprostředkování.
⬤ Užitečná pro tlumočníky a zájemce o kulturu neslyšících.
⬤ Poskytuje praktické nástroje a příklady z praxe.
⬤ Jasný styl psaní a dobré formátování.
⬤ Poutavý a podnětný obsah.
⬤ Užitečná příručka pro přípravu na zkoušku NIC.

⬤ Někteří čtenáři považují knihu za zdlouhavou a rozvláčnou.
⬤ Občasné zmatky způsobené posuny mezi různými perspektivami.
⬤ Očekávání většího zaměření na ASL hovorovou řeč nebyla naplněna.

(na základě 38 hodnocení čtenářů)

Původní název:

Reading Between the Signs: Intercultural Communication for Sign Language Interpreters

Obsah knihy:

"Povinná četba! Poučná kniha... určující dokument v literatuře kultury neslyšících." - Linda Bove, certifikovaná tlumočnice pro neslyšící, herečka, konzultantka V knize Čtení mezi znaky Anna Mindessová poskytuje pohled na kulturu, která není všeobecně chápána - americkou kulturu neslyšících. Ve spolupráci se třemi významnými konzultanty z řad Neslyšících Mindess zkoumá důsledky kulturních rozdílů na pomezí světa Neslyšících a slyšících.

Kniha Čtení mezi znaky, která se používá ve vzdělávacích programech pro tlumočníky znakového jazyka po celém světě, je zdrojem informací pro studenty, pracující tlumočníky a další odborníky. Toto nové důležité vydání zachovává praktické techniky, které tlumočníkům umožňují efektivně sdělovat záměry jejich klientů, a jeho aktuální diskuse o roli tlumočníka je rozšířena o kulturní kontext.

NOVINKY V TOMTO VYDÁNÍ:

Nová kapitola zkoumá měnící se prostředí tlumočnického oboru a pojednává o pojmech Neslyšící a Srdce neslyšících.

Toto zkoumání využití neslyšících tlumočníků vzdává úctu této profesi, podrobně popisuje techniky a ukazuje výhody spolupráce.