Čtení latinských epitafů: Nové vydání s ilustracemi: Příručka pro začátečníky

Původní název:

Reading Latin Epitaphs: A Handbook for Beginners, New Edition with Illustrations

Obsah knihy:

Tato útlá knížka přináší padesát dva latinsky psaných památníků z kostelů nacházejících se převážně v západní části země. Každá památka je doplněna překladem a gramatickými poznámkami. Kniha je určena všem, kteří by chtěli umět číst latinské epitafy v kostelech a jejichž znalost tohoto jazyka může být povrchní.

V úvodu jsou vysvětleny konvence týkající se písma, zkratek, latinizovaných osobních jmen a zásobních výrazů. Následuje velmi stručná latinská gramatika a poznámky k římským číslicím a datům. Na konci knihy je seznam slov obsahující všechna slova, která se nacházejí v nápisech, s číslovanými odkazy, plus výběr slov, která se běžně vyskytují v nápisech obecně, i když ne v těch, které jsou zde otištěny. Spojením těchto zdrojů v jedné knize autor vybavuje čtenáře nástroji, které mu umožní zabývat se dalšími epitafy mimo stránky této knihy i v dalších zemích.

Snaží se čtenáři pomoci pochopit kontext, v němž byl každý nápis vytvořen. Zdůrazňuje se například, že tvůrci těchto epitafů byli zkušení latináři a že se v nich vyskytuje jen velmi málo chyb. Chyby, které lze připsat kameníkům nebo pisatelům nápisů, jsou zaznamenány a opraveny.