Corneille: Tři mistrovská díla: Cid: Lhář; Iluze; Le Cid

Recenze čtenářů

Aktuálně nejsou k dispozici žádné recenze čtenářů. Hodnocení je založeno na 3 hlasů.

Původní název:

Corneille: Three Masterpieces: The Liar; The Illusion; Le Cid

Obsah knihy:

zahrnuje hry Lhář, Iluze, Le Cid

Pierre Corneille (1606-1984), velký neoklasicistní dramatik sedmnáctého století, napsal během své dlouhé a rozmanité kariéry více než třicet her. Jeho hry, triumfující v komedii i tragédii, zůstávají jádrem repertoáru.

Když mladý Molire viděl Lháře (Le Menteur), rozkošnou kroniku o milostných dobrodružstvích patologického lháře, rozhodl se stát dramatikem. Iluze (L'Illusion Comique) je fascinující a tajemná tragikomedie, jedna z prvních her, která vědomě zkoumá vztah mezi divadlem a skutečným světem. Le Cid, Corneillova nejznámější hra, byla ve své době kontroverzní a vedla k oživení francouzského dramatu.

Ranjit Bolt ve své verzi Lháře našel způsob, jak převést rýmované dvojverší, který „nikdo jiný z historie překladů pro divadlo nezvládl... s určitým stylem a bez obětování smyslu pro galantnost, který je pro původní text tak podstatný“. (BBC Radio3's Critics Forum. ) Jak Lhář, tak Iluze nedávno sklidily úspěch u kritiky i v pokladnách divadla Old Vic a potvrdily, že Ranjit Bolt patří k předním světovým překladatelům dramat.