Conrad a jazyk

Původní název:

Conrad and Language

Obsah knihy:

Otevírá bohaté téma složitého vztahu Josepha Conrada k jazyku. Joseph Conrad byl proslulý trojjazyčník, mluvil polsky, francouzsky a anglicky a znal také němčinu, ruštinu, holandštinu a malajštinu.

Byl také dokonalým stylistou, který ve své beletrii používal slova s přesností básníka. Eseje v této sbírce zkoumají jeho zapojení do specifických lexikálních souborů a terminologie - námořní jazyk, jazyk teroru a abstraktní jazykové otázky jazykové komunikace - řeč, sluch a psaní a jeho vztah ke konkrétním jazykům - nasazení cizích jazyků, rozhodnutí psát v angličtině a jeho recepci prostřednictvím překladu.

Sbírku uzavírá doslov renomovaného conradovského badatele Laurence Daviese. Klíčové vlastnosti První akademická a kritická studie zcela věnovaná tématu Conrad a jazyk a první, která se tímto tématem zabývá z hlediska různých kritických přístupů Vyjadřuje se k řadě současných trendů v literární kritice, včetně transnacionalismu, latence, překladatelských studií, terorismu a studií o zdravotním postižení Obsahuje nově objednané eseje předních i začínajících conradovských badatelů z celého světa, kteří využívají různé přístupy včetně filozofie, psychoanalytické teorie, biografické teorie i textově orientovaného čtení