Původní název:
Columella: On Agriculturde
Obsah knihy:
(KOMPLETNÍ TEXT) ke Columellovu spisu De Agricola, napsanému v druhé polovině prvního století našeho letopočtu, je naším nejúplnějším dochovaným popisem starořeckého a římského zemědělství.
Autor je důkladně obeznámen se spisy svých předchůdců a současníků a ve svém díle na ně často odkazuje. Velký římský statek neboli latifundium byl úplnou a soběstačnou komunitou; sám si zajišťoval veškeré potřeby.
Doufáme, že ve světě, který se stále více zajímá o budoucnost petrolejářského zemědělství a o potřeby výživy rostoucího počtu obyvatel, může být toto pojednání, napsané ještě předtím, než vznikla potřeba vytvořit ekologické a holistické zemědělství, zajímavé. Columella byl jedním z řady význačných španělských latinských spisovatelů, mezi nimiž dominují Seneca, Martial, Quintilian a další, kteří v literatuře tohoto období dominují. Text zde přeložený do češtiny, pro knihy I-II, VI-VII, X-XI, XXII, vychází z textu Lundströma, s některými změnami v pravopise, interpunkci a psaní velkých písmen, aby více odpovídal anglickému úzu.
U zbývajících šesti knih se překladatelé pokusili sestavit přiměřeně srovnatelný text na základě srovnání pěti důležitých rukopisů s nejnovějším tištěným vydáním Schneidera (1794). Ponechal jsem čísla řádků z originálu jako nejlepší způsob lokalizace latinského textu.
