Codex Sierra: Nahuatl-mixtécká kniha účtů z koloniálního Mexika

Recenze čtenářů

Aktuálně nejsou k dispozici žádné recenze čtenářů. Hodnocení je založeno na 2 hlasů.

Původní název:

Codex Sierra: A Nahuatl-Mixtec Book of Accounts from Colonial Mexico

Obsah knihy:

Codex Sierra, jeden z nejstarších textů psaných v indiánském jazyce, je kniha účtů ze 16. století ze Santa Catalina Texupan, komunity v oblasti Mixteca v dnešním státě Oaxaca. Přepis a překlad Kevina Terraciana, první po více než půlstoletí, v kombinaci s jeho hluboce zasvěcenou analýzou činí z této knihy nejpřesnější, nejúplnější a nejobsáhlejší anglickojazyčné vydání tohoto vzácného rukopisu.

Dvaašedesátistránkový rukopis, uspořádaný do paralelních sloupců nahuatlského abecedního písma a ručně malovaných obrázků, dokumentuje výdaje a příjmy Texupanu v letech 1550 až 1564. Díky abecednímu sloupci, který slouží jako Rosettský kámen pro rozluštění fonetických glyfů, se nám naskýtá obraz domorodých puebel, která se podílela na rozvíjejícím se mexickém hedvábnictví - jen aby byla zničena otevřením obchodu s Čínou a ničivými epidemiemi na konci roku 1500. Terraciano využívá širokou škálu archivních pramenů z tohoto období, aby ukázal, jak komunita inovovala a přizpůsobovala se výzvám doby a jak je nakonec podkopaly kroky a politika koloniálních úředníků.

Kodex Sierra, první známý doklad o zapojení domorodého obyvatelstva do transatlantické ekonomiky a o dopadu transpacifického obchodu na lukrativní průmysl v regionu, poskytuje jedinečný pohled na svět Mixteků necelou generaci po dobytí - pohled, který je díky tomuto novému překladu a komentáři ještě přesnější, jasnější a ucelenější.