Co zanecháváme za sebou: Zprávy pozorovatele ptáků o katastrofě v oblasti odpadů

Původní název:

What We Leave Behind: A Birdwatcher's Dispatches from the Waste Catastrophe

Obsah knihy:

"Všechno vypadalo perfektně. Písek - jedinečný baltský písek, nejlepší na světě - a klidné moře. Ale počkejte. Něco bylo špatně. Něco bylo špatně."

Začíná to dnem na pláži. Jedinou bílou ponožkou, která všechno nějak zkazí. Stačí to k tomu, aby se spisovatel a ornitolog Stanislaw Lubienski vydal na cestu za poznáním toho, co vyhazujeme, kam to jde a zda to bude naše dědictví.

Analýzou předmětů, které objeví na svých výpravách do přírody - plastová láhev, tuba ruského krému na zvětšení penisu, nedopalek cigarety, prázdná plechovka od aerosolu -, sledováním jejich původu a vysvětlením škod, které mohou napáchat, ukazuje, jak se konzumní společnost vymkla kontrole, až došlo ke katastrofě životního prostředí.

Sleduje také, jak se různí živočichové přizpůsobili našim odpadkům a jak na nich dokonce závisí, a ptá se na kulturní význam odpadu a původ našeho životního stylu, který se odvíjí od vyhazování. Nakonec přidává osobní přístup, když zkoumá svou vlastní „ekologickou neurózu“ a chodí s odpadářskými četami sledovat jejich práci.

Lubienski sice své čtenáře nikdy nehecuje ani nehanobí, ale jeho jasnozřivá, přesvědčivá a pokorná polemika nám připomíná, co jako jednotlivci můžeme a nemůžeme udělat pro řešení apokalyptického problému, dokud ještě stojí za to něco zachránit.

Z polštiny přeložila Zosia Krasodomska-Jones