Cmo Se Hace Un Beb?: Vydání ve španělštině

Recenze čtenářů

Kniha poskytuje základní a zjednodušený výklad o tom, jak vznikají děti, vhodný pro děti předškolního věku. Někteří rodiče ji považovali za užitečnou pro řešení dětské zvědavosti, jiní kritizovali její překlady a nedostatek vědecké přesnosti.

⬤ Jednoduchost a přístupnost pro předškolní děti
⬤ zaujme děti
⬤ umožňuje otevřenou diskusi o rozmnožování
⬤ vizuálně přitažlivá bez explicitního obsahu.

⬤ Špatná kvalita překladu
⬤ obsahuje vědecké nepřesnosti
⬤ postrádá podrobnosti o procesech rozmnožování
⬤ může být pro některé dětské otázky příliš zjednodušená
⬤ některé ilustrace jsou považovány za příliš neutrální.

(na základě 9 hodnocení čtenářů)

Původní název:

Cmo Se Hace Un Beb?: Spanish Language Edition

Obsah knihy:

„Nyní mohou rodiče s dětmi snadno, jednoduše a (doufejme) bezbolestně diskutovat o zázraku zrození.“ - Rodiče.

Co dělá dítě je na cenu Lambda nominovaná, nejprodávanější kniha oceňovaného autorského týmu ilustrátorů Coryho Silverberga a Fiony Smythové, která se stala nezbytnou knihou pro rodiče, kteří chtějí s dětmi mluvit o tom, odkud se berou děti, způsobem, který je vhodný pro 21. století. Kniha Co dělá miminko, kterou přeložila autorka bestsellerů New York Times a oceňovaná překladatelka Carolina De Robertis, je obrázková knížka pro děti o tom, odkud se berou miminka, která je napsaná a ilustrovaná tak, aby zahrnovala všechny typy dětí, dospělých a rodin.

Učí zvídavé děti o početí, těhotenství a porodu způsobem, který funguje bez ohledu na to, zda bylo dotyčné dítě adoptováno, počato pomocí reprodukčních technologií doma nebo na klinice, prostřednictvím náhradního mateřství nebo jakýmkoli jiným zázračným způsobem, jakým dnes děláme děti. Hodí se bez ohledu na to, kolik lidí se na něm podílelo, jaká byla jejich orientace, genderová a jiná identita nebo složení rodiny. Stejně tak je důležité, že příběh neurčuje pohlaví lidí ani části těla, takže většině rodičů a rodin ponechává prostor pro výchovu jejich dítěte, aniž by museli vymazat vlastní zkušenost.

Kniha Co dělá dítě byla vybrána Kanadským centrem pro dětskou knihu jako jedna z nejlepších knih pro děti a dospívající a objevila se v médiích od CNN po BuzzFeed a je první z trilogie, která zahrnuje i několikrát oceněnou knihu Sex je legrační slovo. Jedná se o první dětskou knihu o reprodukci, která zahrnuje LGBT a byla vydána ve španělštině v USA.