Čítanka Rosario Castellanos: An Anthology of Her Poetry, Short Fiction, Essays and Drama: An Anthology of Her Poetry, Short Fiction, Essays and Drama

Recenze čtenářů

Aktuálně nejsou k dispozici žádné recenze čtenářů. Hodnocení je založeno na 4 hlasů.

Původní název:

A Rosario Castellanos Reader: An Anthology of Her Poetry, Short Fiction, Essays and Drama

Obsah knihy:

Myslitelka, spisovatelka, diplomatka a feministka Rosario Castellanosová se před svou předčasnou smrtí v roce 1974 stala jednou z nejvýznamnějších mexických literátů. Tento výběr z jejího díla přináší její hlavní básně, krátkou beletrii, eseje a hru o třech dějstvích Věčná žena.

Mnohá z těchto děl, přeložená s věrností k jazyku a kulturním nuancím, se zde objevují v angličtině poprvé, což umožňuje anglicky mluvícím čtenářům poznat hloubku a rozsah Castellanosovy tvorby. V úvodní eseji "Reading Rosario Castellanos: Kontexty, hlasy a znaky" představuje Maureen Ahernová první komplexní studii o Castellanosově díle jako o znaku či významovém systému. Tento přístup prostřednictvím současné sémiotické teorie spojuje literární kritiku a překlad jako integrální sémiotický proces.

Ahernová odhaluje, jak Castellanosová integrovala obrazy, těla, hlasy a texty žen, aby feminizovala svůj diskurz a vytvořila pluralitu nových znaků/sdělení o ženách v Mexiku. Při popisu tohoto procesu v knize The Eternal Feminine Castellanos poznamenává: "...

nestačí napodobovat modely, které jsou nám navrhovány jako odpovědi na jiné okolnosti, než jsou ty naše. Nestačí ani objevit, kdo jsme.

Musíme vymyslet samy sebe. "