Čínští migranti píší domů: Dvoujazyčná antologie rodinných dopisů z dvacátého století

Původní název:

Chinese Migrants Write Home: A Dual-Language Anthology of Twentieth-Century Family Letters

Obsah knihy:

Qiaopi je čínský název pro dopisy, které čínští migranti psali domů jako doprovod k peněžním převodům v průběhu 150 let počínaje 20. lety 19.

století. Qiaopi mělo mnoho funkcí a rozměrů, od ekonomických a sociálních až po kulturní a politické. V červnu 2013 byl projekt Qiaopi oficiálně zaregistrován v rámci programu UNESCO „Paměť světa“, který byl založen v roce 1992 kvůli „rostoucímu povědomí o neutěšeném stavu ochrany dokumentárního dědictví“ ve světě.

Tato kniha představuje přibližně sto dopisů ze Singapuru, Číny, Malajsie, Thajska, USA a Kanady, včetně fotografických reprodukcí originálních dopisů, přepisů v čínských znacích a anglických překladů, případně s vysvětlivkami. Většina dopisů shromážděných v čínských i nečínských archivech a uvedených v tomto pramenu byla produktem systému Qiaopi, jak je tradičně definován.

Několik z nich, zejména některé do Severní Ameriky a ze Severní Ameriky, zejména v druhé polovině dvacátého století, šlo prostřednictvím poštovního úřadu a nebyly vyřizovány čínskými remitenčními společnostmi. Ne všechny dopisy doprovázely remitence.