Chvalozpěvy na noc (přepracované znění)

Recenze čtenářů

Novalisovy „Hymny na noc“ jsou oceňovány pro svou hlubokou krásu a význam v rámci romantického hnutí. Překlad Dicka Higginse je však silně kritizován za to, že nedokáže zachytit hloubku a eleganci původního díla, což vede k frustrujícímu čtenářskému zážitku.

Básně jsou považovány za mistrovská díla s brilantní symbolikou a obrazností, oslavující témata noci, tmy a smrti. Jsou uznávány jako důležitá součást romantického literárního kánonu a vyznačují se jedinečnou strukturou a básnickými formami.

Překlad Dicka Higginse je považován za špatný a parodický, protože nedokáže zprostředkovat hloubku a eleganci originálu, což vede k „dvojrozměrnému“ čtení. Čtenáři jsou zklamáni modernizovaným jazykem, který ubírá Novalisovu dílu na kráse, a doporučuje se jim vyhledat lepší překlady.

(na základě 4 hodnocení čtenářů)

Původní název:

Hymns to the Night (Revised)

Obsah knihy:

Toto dvojjazyčné, revidované třetí vydání Higginsova bestselleru přináší kompletní Athenaum verzi klasické romantické dlouhé básně Friedricha von Hardenberga a podstatně odlišnou rukopisnou verzi první části.

Německý text je en face. Šest chvalozpěvů tvoří hluboce působivou báseň, která promlouvá napříč staletími s nezpochybnitelným zářením.