Hodnocení:
Kniha „Chtíč v překladu“ od Pamely Druckermanové zkoumá globální pohled na nevěru a mísí osobní anekdoty, kulturní poznatky a lehké sociální vědy. Pojednává o postojích k nevěře v různých kulturách a zdůrazňuje, jak kulturní narativy utvářejí vnímání věrnosti. Recenzenti obecně považovali knihu za zábavnou a poutavou, ačkoli názory na její hloubku a vědeckou přísnost se lišily.
Klady:⬤ Poutavý a vtipný styl psaní, který čtenáře vtáhne do děje.
⬤ Poskytuje jedinečný kulturní pohled na nevěru po celém světě.
⬤ Mísí osobní zkušenosti s rozhovory, což ji činí přístupnou.
⬤ Nabízí nový pohled na to, jak různé společnosti nahlížejí na nevěru a vztahy.
⬤ Přístupná širokému publiku, přitažlivá pro zájemce o mezikulturní srovnání.
⬤ Postrádá přesné kvantitativní údaje a může se zdát, že je někdy povrchní.
⬤ Někteří recenzenti považovali knihu za příliš zaměřenou na perspektivu USA nebo kulturně zaujatou.
⬤ Kritika zahrnuje pocit, že se jedná spíše o dlouhý článek v časopise než o komplexní knihu.
⬤ Některé části se mohou příliš spoléhat na klišé nebo prezentovat zastaralé informace.
⬤ Ne všechna kulturní zobecnění jsou dobře podložena, což může podkopávat autorovu důvěryhodnost.
(na základě 37 hodnocení čtenářů)
Lust in Translation: Infidelity from Tokyo to Tennessee
V porovnání s občany všech ostatních národů jsou Američané nejméně zdatní v navazování milostných vztahů, mají největší problémy si je užít a nejvíce trpí jejich následky, což Pamela Druckermanová dokazuje fakty. Překvapivá zjištění novinářky zahrnují:
⬤ Ruští manželé nepovažují úlety v plážových letoviscích za nevěru.
⬤ Jihoafričané považují opilost za dostatečnou omluvu pro mimomanželský sex.
⬤ Japonští podnikatelé věří, že „když zaplatíš, není to nevěra“.
Voyeuristická kniha Chtíč v překladu, plná statistik a rozhovorů, které zvedají obočí, je její vtipnou a fakty naplněnou cestou po světě nevěry, která dá nový význam slovnímu spojení „praktikovat monogamii“.
