Chinglish

Recenze čtenářů

Chinglish je kniha pro mládež, která vypráví částečně autobiografický příběh Jo Kwanové, dospívající dívky, která se snaží najít svou identitu čínské dívky vyrůstající v Anglii 80. let 20. století. Kniha je podána formou deníku, kombinuje humor a dojemné momenty a zabývá se tématy, jako je individualita, kulturní identita a osobní boje. Přestože si kniha klade za cíl oslovit jak mladé dospívající, tak dospělé, získala smíšené recenze týkající se humoru, stylu psaní a zpracování citlivých témat.

Kniha podporuje individualitu a poskytuje humorný, ale realistický pohled na problémy dospívání v multikulturní společnosti. Čtenáři oceňují sympatické postavy, nostalgické odkazy na 80. léta a poutavou formu deníku. Ilustrace umocňují vyprávění a zpříjemňují ho dospívajícím i dospělým.

Někteří čtenáři považují styl psaní za příliš zjednodušený s nadměrným britským slangem, což činí knihu méně přístupnou pro ne-britské publikum. Objevují se obavy ohledně líčení zacházení se zvířaty a závažných otázek, jako je týrání, které jsou podle některých nedostatečně řešeny. Několik recenzentů se také zmiňuje o tom, že děj se může klikatit, aniž by se cokoli dělo, což vede k nespokojenosti.

(na základě 39 hodnocení čtenářů)

Obsah knihy:

Je těžké mluvit v naší rodině, protože:

A) Prarodiče vůbec nemluví anglicky.

B) Máma skoro vůbec nemluví anglicky.

C) Já, Bonny a Simon skoro nemluvíme čínsky.

D) Táta mluví čínsky a dobře anglicky - ale nerad mluví.

Jinými slovy, všichni musíme skládat dohromady malé kousky angličtiny a čínštiny do nového nesmyslného jazyka, kterému říkám „činglish“. Je to velmi nešikovné.

Jo Kwanová je teenagerka vyrůstající v Coventry 80. let s otravnou mladší sestrou, příliš chladným starším bratrem, řadou velmi nešťastných domácích mazlíčků a naprosto šílenými rodiči. Ale na rozdíl od ostatních dětí v nové škole nebo nóbl bratranců a sestřenic bydlí Jo nad čínskou jídelnou svých rodičů. A tam to může být těžké - ať už jde o neukázněné zákazníky, nebo o usmrkaná populární děvčata, která Jo šikanují za to, že je jiná. I když si najde nejlepší kamarádku, která má Jo skutečně ráda kvůli ní samotné, stále se musí potýkat s nevyzpytatelným chováním svého otce. Jediné, o čem Jo sní, je osvobodit se a vybudovat si kariéru umělkyně.

Deníkové zápisky a čmáranice, které Jo vypráví, jsou skvělými a vtipnými postřehy o životě, rodině a char siu, a představují tak drásavě upřímný obraz života na druhé straně pultu s jídlem s sebou.