Chimalpahinovo dobývání: Historik z kmene Nahua přepisuje knihu La Conquista de Mexico Francisca Lopeze de Gomara.

Původní název:

Chimalpahin's Conquest: A Nahua Historian's Rewriting of Francisco Lopez de Gomara's La Conquista de Mexico

Obsah knihy:

Tento svazek představuje příběh dobytí Mexika Hernandem Cortsem, jak jej vylíčil současný španělský historik a jak jej zpracoval přední mexický historik z kmene Nahua.

Monumentální dílo Francisca Lpeze de Gmara Historia de las Indias y Conquista de Mxico vyšlo v roce 1552 a mělo okamžitý úspěch. Přestože španělský princ Filip La conquistu v Americe zakázal, dostala se do rukou nahuaského historika sedmnáctého století Chimalpahina, který se ujal pořízení kopie tohoto svazku. Při kopírování Chimalpahin přepsal velké části La conquisty a přidal informace o císaři Moctezumovi a dalších klíčových domorodcích, kteří se účastnili těchto prvních setkání.

Chialpahinovo Dobytí je tak nejen prvním kompletním moderním anglickým překladem Lpez de Gmarovy La conquisty, která je sama o sobě neocenitelným zdrojem informací o dobývání a domorodých obyvatelích, ale také přidává Chimalpahinův jedinečný pohled na kulturu Nahuů k tradičně velmi hispánskému obrazu dobývání.