Charisma a rozčarování: Přednášky o povolání

Recenze čtenářů

V recenzích se objevují protichůdné názory na překlad Weberova díla. Jeden recenzent jej chválí za výstižnost a zachycení ducha původního textu, zatímco jiný překlad odmítá jako nesmyslný a navrhuje použít jiný, respektovanější překlad.

Překlad je popisován jako snadno čitelný, plynulý a potenciálně přesně vystihující ducha Weberovy prózy. Poznámka překladatele je rovněž označena za dobře vysvětlenou.

Kritici namítají, že překladatelé nemají dostatečné reference a že překlad je ve srovnání s jinými nedostatečný, což naznačuje, že by neměl být první volbou pro čtenáře, kteří se zajímají o Weberovo dílo.

(na základě 2 hodnocení čtenářů)

Původní název:

Charisma and Disenchantment: The Vocation Lectures

Obsah knihy:

Nový překlad dvou slavných přednášek o politice, akademické obci a rozčarování ze světa.

Německý sociolog Max Weber je jedním z nejodvážnějších, nejpodnětnějších a nejvlivnějších teoretiků moderního stavu. Mezi jeho nejvýznamnější díla patří tzv. přednášky o povolání, které byly publikovány krátce po skončení první světové války a předneseny na pozvání skupiny studentských aktivistů. Otázka, kterou studenti Weberovi položili, byla jednoduchá a strašidelná: Bylo v moderním světě, který se vyznačuje dělbou práce, ekonomickou expanzí a neustálými změnami, ještě možné považovat akademickou nebo politickou kariéru za skutečné poslání? V odpovědi Weber nabídl svou slavnou diagnózu "rozčarování ze světa" spolu s náročným popisem místa morálky ve třídě a ve výzkumu. Ve své druhé přednášce představil pojem politického charismatu a přisoudil mu ústřední roli v moderním státě, i když uznal, že politika je víc než cokoli jiného "pomalé a obtížné vrtání děr do tvrdých desek".

Nový překlad Damiona Searlse vyzdvihuje sílu a nuance těchto slavných přednášek. Paul Reitter a Chad Wellmon v úvodu popisují jejich historické a biografické pozadí, recepci a vliv. Weberova snaha přehodnotit myšlenku veřejného poslání na počátku bouřlivého dvacátého století se ukazuje jako stejně aktuální a vzrušující jako kdykoli předtím.