Chameleon / Nachtroer

Obsah knihy:

Belgická básnířka Charlotte Van den Broecková, která na sebe poprvé upozornila jako přesvědčivá performerka, byla po vydání své první sbírky Chameleon v roce 2015 označena za jeden z nejinovativnějších a nejoriginálnějších nových hlasů evropské poezie. Její první anglický překlad kombinuje debutovou sbírku s druhou knihou Nachtroer (2017), jejíž nepřeložitelný název je názvem celonočního obchodu v Antverpách, kde autorka žije.

Chameleon je soubor zdánlivě naivních, ale vědomě ironických, hravých a podvratných básní, které sledují dívčino hledání ženské identity, dospívání, zkoumání těla a jazyka čerpající ze vzpomínek, tvarů a krajiny. V knize Nachtroer se její básně vydávají na noční cestu skrze zlomené srdce, nespavost a hektický tok každodenního života, poháněné touhou po zmizení, přemístění a rozpuštění. Chameleon končí odletem do oceánu.

Poslední Nachtroerova báseň pojednává o stavbě lodi pro takovou plavbu. Chameleon / Nachtroer uvádí obě knihy na vodu v angličtině.