Cesta svatého Brendana: Cesta do země zaslíbené

Recenze čtenářů

Kniha popisující cestu svatého Brendana získala vesměs kladné recenze pro svou přístupnost, atraktivní podání a vědeckou kvalitu překladu z latinského originálu. Mnozí čtenáři ocenili historické souvislosti a vyprávění příběhu, někteří však považovali za nutné mít předchozí znalosti středověké terminologie a liturgických prvků. Kniha je dobře hodnocena jak z hlediska náboženských dějin, tak z hlediska poznatků o irské kultuře.

Snadno čitelné, atraktivní vydání s ilustracemi, autoritativní překlad z latiny, dobré základní informace, zajímavé historické souvislosti, vhodné pro příležitostné čtenáře i seriózní badatele. Ceněno pro svůj dějový a kulturní význam.

Může vyžadovat dodatečné znalosti středověké terminologie a liturgických aspektů, někteří čtenáři očekávali spíše přímočařejší historický popis než směs historie a fantazie.

(na základě 16 hodnocení čtenářů)

Původní název:

The Voyage of Saint Brendan: Journey to the Promised Land

Obsah knihy:

Navigato Sancti Brendani Abbatis (Plavba svatého Brendana), napsaná kolem roku 800 n. l., je jedním z nejznámějších a nejtrvalejších příběhů západního křesťanství. Zatímco otázka, zda se svatý Brendan dostal do Ameriky, zůstává předmětem sporů, samotný příběh je velmi zajímavý - jde o silně integrovaný text, který vychází z několikasetleté irské literární tradice. Text je ilustrován příslušnými dřevoryty z německé verze příběhu, která byla vytištěna v Augsburgu v roce 1476.

John J. O'Meara zde přeložil jeden z nejznámějších a nejtrvalejších příběhů západního křesťanství, Navigatio Sancti Brendani Abbatis, který vznikl v Irsku snad již v roce 800. Jeho překlad se stal součástí knihy, která se dočkala svého prvního vydání. Zatímco trasy cest svatého Brendana zůstávají předmětem sporů, samotný příběh je velmi zajímavý - jde o silně integrovaný text, který vychází z několikasetleté irské literární tradice.

The Voyage of Saint Brendan představuje překlad jediného vědeckého vydání původního latinského textu profesora O'Meary s jeho úvodem a je ilustrován příslušnými dřevoryty z německé verze příběhu Sankt Brandans Seefahrt, vytištěné v Augsburgu v roce 1476. Když tato verze vyšla v roce 1975 v nakladatelství Dolmen Press, sklidila uznání kritiků na obou stranách Atlantiku.