Recenze čtenářů
Shrnutí:Kniha podrobně popisuje cestu kmene Osage do Evropy, klade řadu otázek a nabízí poutavé vyprávění doplněné historickými dokumenty a ilustracemi.
Klady:Zajímavé a jedinečné historické vyprávění, dobře zpracované s kvalifikovaným překladem, nastoluje důležité otázky, přístupné akademickému i širokému publiku, doplněné krásnými ilustracemi.
Zápory:Přestože je vyprávění poučné, může u některých čtenářů vyvolat stejně tolik otázek jako odpovědí.
(na základě 4 hodnocení čtenářů)
Původní název:
An Osage Journey to Europe, 1827-1830, Volume 81: Three French Accounts
Obsah knihy:
V roce 1827 odcestovalo šest Osageů - čtyři muži a dvě ženy - do Evropy v doprovodu tří Američanů. Jejich návštěva byla velkou novinkou ve Francii, kde se téměř okamžitě objevily tři krátké publikace o cestovatelích. Všechny tři zprávy, které se od 30. let 19. století prakticky ztratily, jsou zde poprvé shromážděny, přeloženy a opatřeny poznámkami v angličtině. Tyto práce, které patří k nejstarším spisům věnovaným historii a kultuře Osageů, poskytují jedinečný pohled na život Osageů a zejména na evropské vnímání amerických indiánů.
William Least Heat-Moon v úvodu poutavě vypráví o lidech, kteří opouštějí jeden cizí národ, Spojené státy, aby navštívili ještě cizí kulturu o oceán dál. Ve Francii se Osagové ocitli v lásce jako "vznešení divoši". Chodili do divadla, jezdili horkovzdušným balónem, a dokonce měli audienci u francouzského krále. Mnozí Evropané si je prohlíželi jako exponáty na výstavě podivínů. Když se jejich doprovod přesunul přes Belgii, Holandsko, Německo, Švýcarsko a Itálii, zájem o Osageny upadal. Brzy byli nuceni žebrat na předměstí Paříže, aniž by měli prostředky na návrat domů.
Překlady Heat-Moona a Jamese K. Wallace jsou překvapivě přesné jako základní popisy historie, geografie a způsobu života Osageů. Francouzští autoři, ovlivněni rasistickými a sexistickými očekáváními, nesprávně interpretovali některá chování, která popisují. Odmítají však také pověsti o kanibalismu mezi Osaggy a poznamenávají, že "chování některých bělochů ... nepřispívalo k tomu, aby si Indiáni udělali příznivý názor na morálku bělochů".
Kniha Cesta Osageů do Evropy v letech 1827-1839 nabízí vědcům i čtenářům poutavý příběh a ojedinělý pohled na kulturní výměnu devatenáctého století.
