Hodnocení:
Kniha „Cesta lukostřelby“ od Gao Yinga, kterou přeložili Justin Ma a Jie Tian, je vysoce ceněna pro své důkladné a jasné pokyny k lukostřelbě tažením palce, které nabízejí cenný vhled do techniky i historického kontextu tradiční čínské lukostřelby. Kombinuje praktické rady s bohatými anekdotami, takže je přínosná jak pro začátečníky, tak pro zkušené lukostřelce, kteří se chtějí zdokonalit ve svých dovednostech. Kniha je chválena pro své krásné zpracování a kvalitu, včetně vynikajících fotografií a ilustrací.
Klady:⬤ Komplexní a srozumitelné pokyny k lukostřelbě tažením palcem.
⬤ Cenné poznatky o biomechanice i praktických technikách lukostřelby.
⬤ Krásné zpracování s kvalitními fotografiemi a ilustracemi.
⬤ Poutavé anekdoty z autorových zkušeností.
⬤ Poučení použitelné pro různé styly lukostřelby, nejen pro tradiční čínskou.
⬤ Obsahuje původní text spolu s moderními vysvětlivkami pro lepší pochopení.
⬤ Někteří čtenáři poznamenali, že překlad původního textu může občas působit trochu staromódně.
⬤ Specifické zaměření na lukostřelbu tahem palce nemusí podrobně pokrývat širší techniky lukostřelby pro různé styly.
(na základě 53 hodnocení čtenářů)
The Way of Archery: A 1637 Chinese Military Training Manual: A 1637 Chinese Military Training Manual
Kniha Cesta lukostřelby podrobně seznamuje s tradičním čínským vojenským stylem lukostřelby. Vysvětluje základy střelby pomocí asijského kroužku na palec: správné držení těla, tréninkový režim, vybavení a vyhýbání se nástrahám při střelbě.
Důkladný překlad a komentář (s původními a novými ilustracemi) poskytují nový a praktický pohled na pojednání o lukostřelbě Gao Yinga z roku 1637 (které samo o sobě ovlivnilo celé generace lukostřelců ve východní Asii). Autoři jsou sami aktivními praktiky čínské lukostřelby, kteří strávili nekonečné množství času a úsilí ověřováním svého porozumění této staré příručce a uplatňováním jejích myšlenek v praxi.
Díky tomuto procesu se autorům podařilo zpřístupnit tento lukostřelecký text moderním čtenářům. Čtenář nejenže pochopí technickou stránku Cesty lukostřelby, ale spojí se s filozofií a duchem starých čínských bojovníků.
