Cesta do otevřeného prostoru

Recenze čtenářů

Kniha Arthura Schnitzlera „Cesta do otevřeného prostoru“ je hlubokým zkoumáním židovského života a kulturních interakcí ve Vídni před první světovou válkou, v němž se mísí psychologické postřehy s kritikou společenských norem. Zatímco někteří čtenáři oceňují poutavý a okouzlující styl psaní, jiní vyjadřují nespokojenost s českým překladem, který podle mnohých postrádá kvalitu.

⬤ Jedinečný pohled na život Židů ve Vídni na počátku 20. století
⬤ výjimečný psychologický vhled
⬤ poutavý a okouzlující styl psaní
⬤ dobře informovaný autor
⬤ dojemné a užitečné pro pochopení historických souvislostí.

Problémy s kvalitou překladu, který je popisován jako neobratný a neumělý; někteří čtenáři považují vykreslení postav nebo hlavního hrdiny za nepřitažlivé.

(na základě 5 hodnocení čtenářů)

Původní název:

The Road Into the Open

Obsah knihy:

Cesta do volného prostoru (Der Weg ins Freie, 1908) je pozoruhodným románem významného rakouského spisovatele počátku 20.

století, v němž je jemně vykreslen rozpad rakouské liberální společnosti pod vlivem nacionalismu a antisemitismu. Děj románu se odehrává ve fin-de-sicle Rakousku - v kavárnách, salonech a na hudebních koncertech navštěvovaných vídeňskou smetánkou - a Schnitzlerovo pronikavé zkoumání tvůrčího procesu, soukromého života a veřejných aspirací městských židovských intelektuálů se řadí k vrcholným dílům Karla Krause a Roberta Musila.

Ústřední postava románu, baron Georg von Wergenthin, je pohledný mladý skladatel, jehož problematické vztahy se ženami, hudebními spolupracovníky a představiteli starého společenského řádu činí ze Schnitzlerovy knihy objevné zkoumání individuální psychologie a společenské alegorie. Russell Berman ve svém obsáhlém úvodu zasazuje knihu do literárních a politických dějin střední Evropy a analyzuje její vztah k psychoanalýze, marxismu, hudební estetice a odkazu evropského modernismu.