Černý květ a jiné zapotécké básně

Recenze čtenářů

Recenze chválí „Černý květ a jiné zapotécké básně“ za krásné původní básně, kvalitní překlady a přístupnost jak pro běžné čtenáře, tak pro vědce. Kombinace originálních zapotéckých básní s jejich anglickými a španělskými překlady umocňuje čtenářský zážitek. Kniha je oceňována pro svá témata ženské touhy, smrti a zrození, která rezonují univerzálně. Celkově je považována za cenný doplněk pro každého, kdo se zajímá o domorodé jazyky a poezii.

Krásné původní básně, kvalitní překlady, dvojjazyčný formát (Zapotékové s anglickým a španělským překladem), přístupnost pro široké publikum, univerzální témata rezonující se čtenáři, ctění autorčina ducha v překladu.

V recenzích nebyly zmíněny žádné výrazné zápory.

(na základě 4 hodnocení čtenářů)

Původní název:

The Black Flower and Other Zapotec Poems

Obsah knihy:

Kniha Natalie Toledo Černý květ a jiné zapotécké básně v oceňovaném překladu Clare Sullivanové popisuje současný život Zapotéků na Isthmu s bujnými, smyslnými detaily. V Toledových básních o lásce a ztrátě se obyvatelstvo světa mění v ryby, smrt je cvrček a nahé ženy jsou z vlhkého magmatu. Kniha Černý květ získala v roce 2004 cenu Nezhualc yotl, nejvyšší mexické ocenění za literaturu v domorodém jazyce.

FINALISTA NÁRODNÍ PŘEKLADATELSKÉ CENY ZA ROK 2016.

V DLOUHÉM VÝBĚRU NA CENU ZA NEJLEPŠÍ PŘELOŽENOU KNIHU ROKU 2016.