Recenze čtenářů
Aktuálně nejsou k dispozici žádné recenze čtenářů. Hodnocení je založeno na 11 hlasů.
Původní název:
Black Robes and Buckskin: A Selection from the Jesuit Relations
Obsah knihy:
Jezuitské relace, které jezuitští misionáři z Nového světa psali v letech 1632 až 1673 zpět svému představenému ve Francii, jsou již dlouho pozoruhodným zdrojem historických poznatků i duchovní inspirace. Poskytují bohaté informace o jezuitské zbožnosti a misionářských iniciativách, ignaciánské spiritualitě, mecenáších ze Starého světa, kteří podnik financovali, o roli žen jako spolupracovnic v jezuitském projektu a o raných dějinách kontaktů mezi Evropany a původními obyvateli Ameriky na území, které se mělo stát severovýchodem Spojených států a Kanady.
Jezuité přistupovali k úkolu obrátit domorodé obyvatelstvo a k obrovským překážkám, které s sebou nesl, pružně. Jednou z jejich ústředních hodnot byla inkulturace, myšlenka vstupu jejich dveřmi, abychom citovali oblíbený Ignácův výrok, prostřednictvím tvůrčího procesu synkretismu, který mísil aspekty domorodé víry s aspekty křesťanské víry, aby usnadnil porozumění a přijetí. Vztahy tak oplývají příklady toho, jak se jezuité promyšleně snažili dát smysl domorodým - a ženským - odlišnostem, místo aby je opomíjeli.
Kompletní text Jezuitských vztahů čítá 73 svazků. Catharine Randallová připravila výběr ze Vztahů, z nichž některé dosud nikdy nevyšly tiskem v angličtině.
Tyto výběry jsou vybrány pro svou informativnost a pro to, jak ilustrují ústřední principy ignaciánské spirituality. Namísto strohých překladů z francouzštiny sedmnáctého století, které by mohly znít moderním uším strnule, nabízí volné překlady, které poskytují podstatu vztahů v idiomu bezprostředně přístupném čtenářům angličtiny jednadvacátého století.
Rozsáhlý úvod uvádí základní dějiny jezuitských misií v Nové Francii a poskytuje vhled do ignaciánské tradice a způsobu, jakým se promítla do kompozice Vztahů. Svazek je ilustrován ranými dřevoryty, které zobrazují scény z Ignácova života, momenty z dějin jezuitských misií, jezuitské snahy o zvládnutí domorodých jazyků a obecné zbožné scény.
