Cauld Blasts and Clishmaclavers: Klenotnice tisíce skotských slov

Recenze čtenářů

Kniha je dobře přijatým průzkumem skotských slov a frází, chváleným pro svůj humor a design, ačkoli někteří uživatelé zjistili, že jí chybí hloubka některých regionálních termínů.

Vtipný humor, zajímavé pojmy, krásná vazba, kvalitní, nostalgický obsah, příjemné uspořádání a poslouží jako skvělý dárek.

Omezené pokrytí konkrétních regionálních nářečí, není určena jako příručka a některé problémy s obalem, které vedly k poškození.

(na základě 9 hodnocení čtenářů)

Původní název:

Cauld Blasts and Clishmaclavers: A Treasury of 1,000 Scottish Words

Obsah knihy:

Oslava nenahraditelného kouzla jazyka a vtipu a moudrosti 1000 skotských slov. Skotština je starobylý a lyrický jazyk, který je neodmyslitelně spjat s historií a identitou země, s její zemí a kulturou. V knize Cauld Blasts and Clishmaclavers Robin Crawford shromáždil 1000 slov ze své rodné země - starých i nových, klasických i hovorových, venkovských i městských - v radostné a vtipné oslavě jejich trvalého používání a jedinečného charakteru.

Blast: 1. prudký vítr 2. foukat na trumpetu 3. ješitnost, troubení na vlastní trumpetu. Notoricky známé všechny tři v polemice „The First Blast of the Trumpet Against the Monstruous Regiment of Women“ vydané Johnem Knoxem v roce 1558, ale něžněji u Burnse v „Oh wert thou in the cauld blast“ (Ach, ty jsi byla v kotelním výbuchu).

Clishmaclaver: předávání planých drbů, někdy v knize.

Simmer dim: (v překladu „vařte v klidu“): Shetlandský výraz pro dlouhé letní večery, kdy se kvůli severní zeměpisné šířce nikdy pořádně nesetmí.

Bam (bampot): hlupák nebo někdo, kdo se chová hloupě a může svým jednáním způsobit nepříjemnosti ostatním, např. ten chlápek, který onehdy nastoupil do expresního vlaku Glasgow-Edinburgh a zatáhl za šňůru nouzové brzdy, když vlak nezastavil v jeho stanici, násilím otevřel dveře a pak se potuloval po trati, čímž zastavil celou příměstskou vlakovou dopravu ve středním Skotsku v době špičky.