Catcalling

Recenze čtenářů

Básnická sbírka „Catcalling“ od Lee Soho se zabývá tématy genderu, identity a násilí na ženách. Recenzent měl zpočátku pochybnosti o účinnosti překladu poezie, ale i přes tyto obavy byl působivostí sbírky příjemně překvapen. Básně jsou syrové, zkoumají zážitky a boje hlavní hrdinky Kyungjin v patriarchální společnosti a přinášejí silnou sociální kritiku, zejména pokud jde o pouliční obtěžování. Recenzentka však měla také pocit, že mnohotvárnost vyprávění může vést k některým chybným interpretacím.

⬤ Silná a působivá témata feminismu a násilí na ženách.
⬤ Dobře přeložené a s výraznou emocionální odezvou.
⬤ Poutavá a podnětná vyprávění, která se zabývají relevantními společenskými otázkami.
⬤ Využití osobních zkušeností činí poezii přístupnou mnoha čtenářům.

⬤ Potenciálně obtížná interpretace vzhledem k mnohotvárnosti vyprávění.
⬤ Může vyvolat silné emocionální reakce, které mohou být pro některé čtenáře zdrcující.

(na základě 1 hodnocení čtenářů)

Obsah knihy:

Debutová básnická sbírka Lee Soho je experimentální lyrický bildungsromán, který se vyrovnává s dynamikou zneužívání a zároveň se vzpírá básnické formě.

Catcalling odhaluje a zesměšňuje násilí, s nímž se mluvčí-protagonistka Kyungjin setkává, když se pohybuje v patriarchálním světě. Kniha rozdělená do pěti formálně odlišných oddílů - od lyrických básní přes básně v próze a experimentální mash-upy až po konkrétní formy - začíná v Kyungjinině dětském domově, kde vypráví o strašidelné klaustrofobii verbálního a psychického zneužívání, a sleduje ji ve světě jako začínající básnířku, která se pohybuje v prostředí všudypřítomného sexismu v éře vlastního korejského hnutí proti sexuálnímu násilí a globálního hnutí #MeToo.

Leeova poezie je reaktivní: reaguje na řadu fólií, ale zároveň iniciuje jakousi chemickou reakci, která do světa, jenž má pro mladou básnířku tak omezující genderová a umělecká očekávání, vnáší něco radikálně nového. Po vzoru feministických korejských básnířek, jako jsou Kim Hyesoon, Kim Yideum a Choi Seung-ja, které si v posledních letech razí cestu k anglickému publiku, Lee Soho důrazně ohlašuje příchod nové generace.