Casan Searraich - Sluneční paprsky ve vzpomínkách

Recenze čtenářů

Kniha je vysoce oceňována pro svou fyzickou kvalitu, dvojjazyčný formát a poutavé vyprávění. Zlepšuje výuku pro ty, kteří studují skotskou gaelštinu, a nabízí bohaté vyprávění o životních zkušenostech autora. Ilustrace a fotografie dále obohacují čtenářský zážitek.

⬤ Krásná fyzická podoba knihy s kvalitním papírem
⬤ dvojjazyčný formát napomáhá výuce gaelštiny
⬤ poutavé a srozumitelné vyprávění
⬤ zdařilé portréty postav
⬤ skvělé ilustrace a fotografie
⬤ podporuje zachování gaelštiny.

Gaelský překlad nemusí být doslovný a může být špatně umístěn na stránkách, což může některé čtenáře mást.

(na základě 2 hodnocení čtenářů)

Původní název:

Casan Searraich - Sunbeams in Memory

Obsah knihy:

Calum Ferguson se narodil v roce 1931 ve vesnici Portvoller v Point na ostrově Lewis. Stejně jako mnoho ostrovních dětí jeho generace se narodil do ostrovní vesnice s bohatou ústní historií a croftingovou tradicí.

Toto je vlastní příběh Caluma Fergusona. Vypráví ho svým nenapodobitelným způsobem a jako vypravěč se dělí o své zážitky a zkušenosti rodiny i širší komunity.

Jeho příběh oživuje zkušenosti jedné generace ostrovanů a při jeho čtení se budete smát i plakat. Calumův příběh je zde vyprávěn v jeho rodné gaelštině a s úplným doprovodným překladem.