Caran An-T-Saoghail (Úklady světa): Antologie gaelských veršů devatenáctého století (An Anthology of Nineteenth-Century Gaelic Verse)

Recenze čtenářů

Aktuálně nejsou k dispozici žádné recenze čtenářů. Hodnocení je založeno na 2 hlasů.

Původní název:

Caran An-T-Saoghail (the Wiles of the World): An Anthology of Nineteenth-Century Gaelic Verse

Obsah knihy:

Skotská Vysočina a ostrovy prošly v průběhu devatenáctého století rozsáhlými změnami. Nejznámější změnou je hospodářská restrukturalizace, která zavedla chov ovcí a jelenů a podpořila vyklízení a vystěhovávání, ale zdaleka nebyla jedinou.

Výrazně se zlepšila doprava a komunikace a region byl vystaven stále širšímu spektru vnějších vlivů. Mnoho obyvatel Highlandu se vydalo do širšího světa jako vojáci, námořníci a emigranti. Jiní zůstávali pevně na svých usedlostech a udržovali živé gaelské komunity, zatímco ti, kteří opustili svou domovinu, vytvářeli gaelské komunity ve Skotské nížině nebo v zámoří.

V různých kontextech, doma i v zahraničí, reflektovali proměny svých životů a nemalý počet z nich se výmluvně vyjadřoval v písních a verších. Jedná se o první souhrnnou antologii gaelských veršů devatenáctého století, která byla vydána od roku 1879. Zahrnuje všechny hlavní typy poezie, které vznikly v gaelštině v průběhu devatenáctého století.

Je zde zastoupeno třináct témat - mimo jiné vlast, odklízení, emigrace, doprava, život v nížinných městech, láska, válka a protest. Antologie tak nabízí nový pohled na básnickou tvorbu devatenáctého století a na způsob, jakým byly písně a verše přetvářeny, aby odpovídaly výzvám doby. Básníci reagují na "nástrahy světa" a jejich tvorba pokrývá celou škálu lidských emocí, od smutku po bujarý humor, od nostalgie po silný protest a velkou naději do budoucna.

Básně jsou reprodukovány s anglickými překlady. Ty umožní i čtenáři, který neovládá češtinu, ochutnat jejich stylistickou jiskru, která byla dosud značně opomíjena.