Calunga a dědictví afrického jazyka v Brazílii

Recenze čtenářů

Aktuálně nejsou k dispozici žádné recenze čtenářů. Hodnocení je založeno na 2 hlasů.

Původní název:

Calunga and the Legacy of an African Language in Brazil

Obsah knihy:

Přestože byly z Afriky do Brazílie násilně převezeny miliony otroků, jazyky, které si s sebou přivezli, zůstávají málo známé.

Většina studií se zaměřuje spíše na africké příspěvky k brazilské portugalštině než na samotné africké jazyky. Tato kniha je neobvyklá tím, že se zaměřuje na jazyk pocházející z Afriky.

Autor popisuje a analyzuje afrobrazilské řečové společenství Calunga v Minas Gerais. Calunga, jazykově pocházející ze západoafrického bantu, je ohroženým afrobrazilským jazykem, kterým mluví několik stovek starších afrobrazilských mužů, kteří jej používají pouze pro specifickou, tajnou komunikaci. Na rozdíl od většiny kreolských jazyků, které jsou založeny převážně na slovní zásobě koloniálního jazyka, má calunga velký podíl afrických slovních položek zakomponovaných do v podstatě portugalské gramatiky.

Studie Stevena Byrda poskytuje komplexní lingvistický popis kalungy na základě dvouletých rozhovorů s mluvčími tohoto jazyka. Zkoumá její historii a historický kontext, stejně jako jazykový kontext, sociolingvistický profil a lexikální a gramatické obrysy.