Buenas Noches, Luna: Měsíc na dobrou noc (španělské vydání)

Recenze čtenářů

Kniha, španělský překlad „Měsíce na dobrou noc“, je mnoha recenzenty kladně hodnocena pro svůj kvalitní překlad a schopnost zaujmout dvojjazyčné děti. Někteří čtenáři však překladu vytýkali, že není přesný, a upozorňovali na to, že oproti originálu je některý obsah pozměněn nebo chybí.

Kvalitní překlad, zejména pro dvojjazyčné domácnosti. Poutavý pro děti, pomáhá při výuce jazyků a zachovává klasické kouzlo originálu. Mnoho čtenářů oceňuje, že je vhodná pro čtení před spaním a pomáhá při výuce španělštiny pro děti.

Některé překlady jsou kritizovány za to, že nezobrazují přesně původní text, některá slova jsou pro děti méně vhodná nebo jsou zcela vypuštěna. Objevují se stížnosti na fyzický stav knihy při převzetí, například na poškozené obálky. Kromě toho kniha nemá stejnou rýmovanou strukturu jako anglická verze a některé ilustrace jsou popisovány jako malé.

(na základě 443 hodnocení čtenářů)

Původní název:

Buenas Noches, Luna: Goodnight Moon (Spanish Edition)

Obsah knihy:

Tuto vysoce kvalitní španělsky psanou knihu si mohou vychutnat jak plynulí španělští mluvčí, tak ti, kteří se jazyk učí, ať už doma nebo ve třídě. En este cuento cl sico de la literatura infantil, adorado por generaciones de ni os, la poes a que encierra su texto y la ternura de sus bellas ilustraciones convierten a ste en un libro ideal para culminar el d a. En una gran habitaci n verde, arropado en su cama, est un conejito.

Buenas noches, habitaci n. Buenas noches, Luna, dice el conejito.

Y as sucesivamente, le da las buenas noches a todas las cosas que reconoce en su cuarto: al cuadro de los tres ositos sentaditos en sus sillas, a los relojes y a los calcetines, a los gatitos juguetones y a los lindos mitones. Podělte se o tuto nadčasovou klasiku s novou generací čtenářů Ve velkém zeleném pokoji, schovaný v posteli, žije malý zajíček. Pokojíček na dobrou noc, měsíček na dobrou noc.

A všem známým věcem v měkce osvětleném pokoji - obrázku tří medvídků sedících na židlích, hodinám a jeho ponožkám, rukavicím a koťátkům, všemu po jednom - dává malý zajíček dobrou noc. V této klasice dětské literatury, kterou si oblíbily celé generace čtenářů a posluchačů, se tichá poezie slov a jemné, ukolébávající ilustrace spojují v dokonalou knihu na závěr dne.