Bouřlivé ostrovy: Azorský příběh

Recenze čtenářů

Recenze poukazují na to, jak náročné je porozumět složitému portugalskému románu i pro plynně mluvící čtenáře, a to kvůli jeho literárnímu stylu a kulturním nuancím. Vyprávění se soustředí na milostný příběh uprostřed historických a rodinných složitostí, s výraznými popisnými prvky připomínajícími divadelní hru. Překlad zachovává některé z těchto problémů, zejména pro příležitostné čtenáře.

Kniha se vyznačuje bohatým příběhem s věrohodnými postavami a detailními popisy, které umocňují vyprávění. Představuje milostný příběh s historickými souvislostmi, který může některé čtenáře zaujmout.

Styl psaní může být kvůli proměnlivému rejstříku obtížně srozumitelný; příležitostní čtenáři mohou mít bez dostatečného kulturního zázemí problém s porozuměním. Některé překlady nemusí dobře ladit s hovorovými výrazy, což činí některé části méně přístupnými.

(na základě 1 hodnocení čtenářů)

Původní název:

Stormy Isles: An Azorean Tale

Obsah knihy:

Děj románu Bouřlivé ostrovy, který původně vyšel v portugalštině v roce 1944 a odehrává se na Azorských ostrovech v letech 1917-1919, se soustředí na temperamentní a bystrou Margaridu, která je ve svých dvaceti letech vzorem feministických aspirací a vzorem své generace.

Jako příslušnice smetánky se vzdává některých nároků své třídy a bojuje s morálkou buržoazní společnosti, v níž se její život odehrává. Tento zcela přepracovaný překlad Bouřlivých ostrovů, vyprávěný realistickým a poetickým jazykem jako řada vzájemně propojených příběhů v rámci rozsáhlejšího příběhu, poskytuje bohatý a živý portrét Azorských ostrovů na počátku dvacátého století.