Borges a Bible

Původní název:

Borges and the Bible

Obsah knihy:

Jorge Luis Borges je miláčkem autorů a kritiků, kteří byli kdysi označováni za postmoderní. Borgesovy fikce útočí na hranice mezi textem, světem a sebou samým.

V jednom smyslu jsou fikce pouhými rétorickými hrami, hádankami či "triky", které narušují komunikaci (a interpretaci), ale také naznačují - alespoň pro někoho - metafyzickou nejistotu. Číst je, jako bychom četli fikce Humovy nebo Buddhovy. Většina literárních a biblických vědců v tomto svazku spojuje Bibli a její nauku s jednou nebo více Borgesovými krátkými fikcemi (zejména těmi, které byly poprvé shromážděny v angličtině ve Fikcích), ale někteří se pouštějí i do Borgesových esejů, poezie a jeho životního příběhu (jak jej vyprávěl on sám i jiní).

Pokud jde o Bibli, někteří esejisté se zaměřují na konkrétní texty z hebrejské Bible (jako Genesis, Samuel, Králové nebo Job) nebo křesťanského Nového zákona (jako Marek, 2. list Korintským nebo Zjevení), zatímco jiní se zabývají výkladovými tradicemi, jako je gnosticismus, kabala nebo akademická biblistika. Několik z nich se zaměřuje na kánon, překlad, beletristické řemeslo, náboženství nebo hermeneutiku jako způsob uvažování o Borgesovi a Bibli.

U Borgese je interpretace všudypřítomná. Ať už vědomě fabuluje, nebo ne, každá (biblická) interpretace proměňuje svého předchůdce. Každá (biblická) interpretace se stává hrou s tajemstvím a zjevením.

Borgesovské bible a bádání jsou labyrinty, zahrady rozvětvených cest, zneklidňující a zkreslující zrcadla. S Borgesem se biblisté setkávají tváří v tvář své konečnosti, posedlosti, fascinaci, ambivalenci a nevyhnutelnému kacířství vůči ta biblia.".