Book of Lieder (Bostridge Dr. Ian CBE (Autor))

Recenze čtenářů

Kniha je vysoce ceněna pro svůj komplexní záběr písní, který nabízí jak původní německé texty, tak překlady do angličtiny. Čtenáři obdivují informativní kontext, který je uveden u každé písně a který zvyšuje porozumění a požitek z písně. Vydání pro Kindle má však problémy s formátováním, které snižují zážitek, a někteří čtenáři jsou zklamáni kvalitou vazby fyzické knihy.

Komplexní pokrytí Lieder, obsahuje originální německé texty s anglickými překlady, informativní kontext k písním, vhodné pro příležitostné čtenáře i vážné hudebníky, cenné poznatky o skladatelích a básnících, hojně doporučováno uživateli.

Vydání pro Kindle má špatné formátování, které ovlivňuje čitelnost, některé stížnosti na kvalitu fyzické vazby, s obavami o dlouhou životnost a použitelnost.

(na základě 16 hodnocení čtenářů)

Původní název:

Book of Lieder (Bostridge Dr Ian CBE (Author))

Obsah knihy:

Obsahuje v paralelním překladu tisíc nejčastěji hraných písní, a to jak s klavírním doprovodem, tak i orchestrálních.

Skladatelé jsou řazeni abecedně, jejich písně jsou uvedeny pod básníkem v chronologickém pořadí vzniku. Elegantně přeložená práce vyniká věrností německému verši.