Recenze čtenářů
Shrnutí:Kniha nabízí ucelenou příručku pro porozumění britskému slangu, která je užitečná zejména pro Američany a ty, kteří se chystají vycestovat do Spojeného království. Většina uživatelů ji považuje za užitečnou, zábavnou a přehlednou, někteří však vyjadřují nespokojenost s úplností obsahu, protože některé běžné výrazy chyběly.
Klady:⬤ Ucelené a přehledné definice britského slangu.
⬤ Užitečné pro pochopení britské kultury a jazyka, zejména pro americké čtenáře.
⬤ Vtipný a zábavný obsah.
⬤ Skvělý dárek pro cestovatele do Velké Británie.
⬤ Obsahuje další kulturní postřehy a vtipné příklady.
⬤ Užitečná příručka pro fanoušky britské televize a filmů.
Zápory:⬤ Někteří uživatelé ji považovali za neúplnou, protože neobsahuje několik běžných slangových výrazů.
⬤ U některých výtisků se vyskytly problémy s kvalitou, včetně poškození při doručení.
⬤ Několik recenzí zmiňovalo nedostatek pokynů k výslovnosti výrazů.
⬤ Některé definice se některým čtenářům zdály příliš základní nebo známé.
(na základě 29 hodnocení čtenářů)
Původní název:
Blimey, I'm Knackered!: An American's Survival Guide to British English
Obsah knihy:
britská mluva pro Amíky
Oscar Wilde v roce 1887 napsal: "V dnešní době máme s Amerikou společné opravdu všechno, samozřejmě kromě jazyka." Člověk by si myslel, že ve světě homogenizovaném technologiemi a sociálními médii budou rozdíly mezi britskou a americkou angličtinou postupně mizet. Zeptejte se však kteréhokoli nedávného cestovatele a dozvíte se, že spousta jazykových zvláštností přetrvává a stále se objevují nové. Lidé na obou stranách rybníka jsou sice v užším kontaktu než kdykoli předtím, ale stále jsme, jak údajně poznamenal George Bernard Shaw, "dva národy rozdělené společným jazykem".
Blimey, I'm Knackered je ideálním společníkem pro všechny, kteří chtějí překlenout propast mezi americkou a britskou angličtinou nebo kteří se prostě jen rádi seznamují s vývojem jazyka a kultury. Americký badatel a dlouholetý obyvatel Velké Británie Marshall Hall uspořádal své zasvěcené definice a vysvětlení britských idiomů, hovorových výrazů, zkratek, akronymů a slangu do devatenácti zábavných a objevných kapitol, které pokrývají vše od dopravy a jídla až po politiku, vzdělání a šatník. Kniha je skutečně obsáhlá díky kapitolám o pejorativech a "nemravnostech". Díky Hallovým často zábavným vysvětlením je kniha poutavým čtením pro milovníky jazyků i cestovatele. Půvabné ilustrace Marka Cowieho dodávají tomuto zábavnému, užitečnému a jedinečnému kompendiu rozmar a humor. Žádný Američan už nemusí být zmatený - Marshall Hall.
