Bílá hadice a její syn - Překlad vzácného svitku z Hromového vrchu

Recenze čtenářů

V recenzích je kniha vyzdvihována jako zásadní četba pro zájemce o mýtus Bílého hada, která poskytuje hluboký ponor do jeho kulturního a náboženského významu. Překlad a doprovodné materiály zlepšují porozumění a zpřístupňují ji i čtenářům bez předchozí znalosti čínské literatury.

Zásadní vhled do mýtu o Bílém hadovi, dobře napsaný s morálními komentáři z taoismu, buddhismu a konfucianismu. Překlad je plynulý a přístupný, podpořený doplňkovými materiály, které obohacují porozumění příběhu. Výborná vazba a kvalita papíru spolu s informativními poznámkami a obsáhlým úvodem do literárního pozadí.

Přestože jde o stručný úvod, některým čtenářům může chybět hloubka. Nemusí vyhovovat těm, kteří hledají rozsáhlejší zkoumání tématu nebo podrobnější vyprávění.

(na základě 2 hodnocení čtenářů)

Původní název:

White Snake and Her Son - A Translation of the Precious Scroll of Thunder Peak

Obsah knihy:

Legenda o Bílém hadovi, obdivuhodném démonovi, který miluje svou oběť, je základním kamenem čínské lidové kultury a již více než pět set let je neustále přepisována, interpretována a adaptována. Drahocenný svitek z Hromového vrchu byl jednou z nejpopulárnějších verzí legendy devatenáctého století.

Tím, že tento svazek přináší překlady svitku, čtyř anonymních knih pro mládež a dalších textů souvisejících s vývojem legendy o Bílém hadovi, otevírá okno do bohatství a rozmanitosti předmoderní čínské populární literatury. Ukazuje také způsoby, jakými tradiční i moderní čínské společnosti zpracovávaly řadu zásadních kulturních otázek, včetně role žen ve společnosti, vnímání sexuality a lidového náboženství.

Wilt L. Idema v úvodu sleduje vývoj legendy a zařazuje přeložené texty do dějin čínské populární literatury a kultury. Anotace vysvětlující termíny a odkazy, které mohou být západním čtenářům neznámé, slovníček a důkladná bibliografie dále zvyšují hodnotu této knihy pro vědce i studenty.