Bible: Příběh verze krále Jakuba

Recenze čtenářů

Kniha přináší podrobnou a poutavou historii Bible krále Jakuba (KJV) a nabízí vhled do jejího vývoje a významu. Čtenáři oceňují autorův vědecký přístup, humor a schopnost podat složité informace přístupným způsobem, i když někteří by si přáli více informací o některých historických aspektech, zejména o revizích ve 20. století.

⬤ Vynikající zdroj informací o historii KJV s množstvím podrobností.
⬤ Napsáno uznávaným vědcem s jemným smyslem pro humor.
⬤ Jasný a stručný, zpřístupňuje složité informace.
⬤ Poutavý a informativní s nádhernými detaily.
⬤ Cenný doplněk pro každého, kdo se zajímá o historii KJV.

⬤ Chybí dostatečné pokrytí anglických verzí před rokem 1611.
⬤ Nedostatečná diskuse o vlivu revizí z 20. století.
⬤ Některé faktické nepřesnosti.
⬤ Osobní názory autora mohou u některých čtenářů narušovat historický aspekt.
⬤ Nemusí se líbit těm, kdo ovládají latinu, řečtinu a rabínskou hebrejštinu.

(na základě 49 hodnocení čtenářů)

Původní název:

Bible: The Story of the King James Version

Obsah knihy:

Verze Bible krále Jakuba, která vznikla za života Shakespeara a Donna, byla dlouho považována za nejelegantnější a nejpoetičtější z mnoha anglických překladů. V současné době se blíží čtyřsté výročí jejího vydání a zůstává jednou z nejpoužívanějších biblí v anglicky mluvícím světě, zejména v Americe.

Kniha Bible: Příběh verze krále Jakuba, bohatě ilustrovaná reprodukcemi z raných vydání KJB, nabízí živou a autoritativní historii tohoto proslulého překladu od vzniku Bible až po současnost. Gordon Campbell, přední odborník na renesanční literaturu, vypráví poutavý a složitý příběh o tom, jak byl tento překlad zadán, kdo byli překladatelé a jak byl překlad dokončen. Campbell nekončí vytištěním tohoto prvního vydání, ale sleduje také historii textu od roku 1611 až po vznik moderního textu v nakladatelství Oxford University Press v roce 1769, osvětluje následující generace, které text upravovaly a komunikovaly s ním, a oživuje kontroverze provázející pozdější revize. Kromě toho autor zkoumá recepci verze krále Jakuba a ukazuje, jak se její popularita měnila v čase a na různých územích, od obdivu až po zavržení a přitahování.

Pozornost široké škály příznivců. Vzhledem k tomu, že KJB je dnes v Americe čtena více než v kterékoli jiné zemi, věnuje Campbell zvláštní pozornost historii KJB ve Spojených státech. Na závěr svazek obsahuje přílohy, které obsahují krátké životopisy překladatelů a průvodce 74stránkovým prelimináriem vydání z roku 1611.

Kniha Bible, která je důstojnou poctou trvalé popularitě verze krále Jakuba, nabízí poučnou historii tohoto nejuznávanějšího biblického překladu.