Beowulf podle všech: Společný překlad a pracovní sešit

Původní název:

Beowulf by All: Community Translation and Workbook

Obsah knihy:

Jedná se o komunitní překlad nejstarší anglické epické básně. Beowulf vypráví příběh mýtického hrdiny, který žil v severní Evropě snad v šestém století.

Vedle jeho příběhu je vyprávěno několik dalších kratších vyprávění a zaznívá mnoho dalších hlasů, takže jde o bohatou a pestrou výpověď o básníkových názorech na hrdinství, konflikty, věrnost a lidský úděl. Báseň je hojně vyučována na školách a univerzitách a byla již desítkykrát upravena, modernizována a přeložena, ale toto je první rozsáhlý vícehlasý překlad. Čtenáři se setkají s hlasy více než dvou set osobností, které se splétají do čtenářského zážitku, jenž je zároveň produktivně disonantní, ale zároveň podivně soudržný ve své extrémní variabilitě.

Doufáme, že zvrátí častou otázku "Proč potřebujeme ještě jeden překlad? " a místo toho se ptá: "Jak můžeme slyšet více překladatelů?" a "Jak mohou dosud neslyšené nebo marginalizované hlasy najít prostor, jako je tento, ve světě staroanglických studií?". " S tímto vědomím zveme novou generaci čtenářů, aby si sami vyzkoušeli překlad Beowulfa v prostoru pracovního sešitu, který je k dispozici naproti tomuto komunitnímu překladu.

Právě díky překladatelskému úsilí často spatříme realitu originálu. Tato kniha je k dispozici jako Open Access.