Beowulf - nový překlad pro ústní podání

Recenze čtenářů

Překlad Beowulfa od Dicka Ringlera je vysoce ceněn pro svou přístupnost, poetickou kvalitu a věrnost původnímu anglosaskému textu. Mnozí recenzenti jej doporučují studentům, kteří se s ním setkávají poprvé, a zdůrazňují jeho vhodnost pro ústní přednes. Jako užitečné zdroje jsou chváleny doprovodný úvodní materiál a kontextové odkazy. Ačkoli byla prezentace knihy kritizována kvůli absenci přebalu, celkový zážitek ze čtení a poslechu překladu byl popsán jako bohatý a příjemný.

⬤ Přístupný jazyk, který zjednodušuje text pro moderní čtenáře.
⬤ Poetické a rytmické kvality, které zpříjemňují ústní čtení.
⬤ Vynikající úvodní materiál a kontext, které obohacují porozumění.
⬤ Vysoce ceněná věrnost původnímu textu.
⬤ Pozitivní zkušenosti s doprovodnou audio verzí.

⬤ Někteří uživatelé zažili zklamání kvůli absenci přebalu.
⬤ Jeden z uživatelů měl před nalezením tohoto překladu problémy s textem.

(na základě 10 hodnocení čtenářů)

Původní název:

Beowulf - A New Translation for Oral Delivery

Obsah knihy:

Dick Ringler ve svém zdánlivě jednoduchém překladu zachycuje rytmus, pohyb a sílu původní staroanglické básně a zároveň používá plynulý moderní anglický styl a poměrně úspornou slovní zásobu.

Jeho velkorysý úvod, který je živým a zároveň mistrovským průvodcem dílem, spolu s překlady tří kratších staroanglických básní objasňují významný anglický text, který je téměř stejně známý pro svou jemnost a složitost jako pro své příšery a hrdiny.