Benátský korán: Renesanční průvodce islámem

Recenze čtenářů

Aktuálně nejsou k dispozici žádné recenze čtenářů. Hodnocení je založeno na 2 hlasů.

Původní název:

The Venetian Qur'an: A Renaissance Companion to Islam

Obsah knihy:

V roce 1547 vyšla v Benátkách anonymní kniha s názvem L'Alcorano di Macometto, která podle titulního listu obsahovala "učení, život, zvyky a zákony (Mohameda)... nově přeložené z arabštiny do italštiny".

Pokud by to byla pravda, byl by L'Alcorano di Macometto prvním tištěným přímým překladem Koránu do evropského místního jazyka. Pravda však byla jiná. Jak se brzy ukázalo, koránské části knihy - přibližně polovina svazku - byly ve skutečnosti překlady latinského překladu z dvanáctého století, který vyšel tiskem v Basileji v roce 1543.

Druhá polovina obsahovala komentáře, které vyvažovaly protiislámskou rétoriku novými výklady Mohamedova života a jeho politické role v předislámské Arábii. Přestože bylo Alcorano téměř okamžitě zdiskreditováno, bylo cenově dostupné, přístupné a široce rozšířené. Pier Mattia Tommasino v knize Benátský Korán odhaluje tajemný původ tohoto díla, jeho dosud neznámého autora a jeho široký a trvalý vliv.

L'Alcorano di Macometto, tvrdí Tommasino, sloužil dvojímu účelu: byl knihou pro evropské uprchlíky, kteří se chtěli přestěhovat do Osmanské říše, a také obecným průvodcem renesančního čtenáře islámskými dějinami a příběhy. Překlad a komentář knihy připravil neznámý mladý učenec Giovanni Battista Castrodardo, složitý a intelektuálně zdatný muž, jehož komentář v L'Alcorano di Macometto propojuje Mohamedův životopis a text Koránu s Machiavelliho Knížetem a Dantovou Božskou komedií. V letech následujících po vydání L'Alcorano di Macometto byla kniha arabisty odmítána a katolickou církví zakázána.

Byla však také přeložena do němčiny, hebrejštiny a španělštiny a četla ji celá řada misionářů, rabínů, renegátů a obrazoborců, včetně takových osobností, jako byl mlynář Menocchio, Joseph Justus Scaliger a Montesquieu. Díky pečlivému výzkumu a literární analýze odhaluje Benátský korán historii a odkaz fascinujícího historického a vědeckého dokumentu.