Been and Gone

Recenze čtenářů

Kniha „Been and Gone“ obsahuje poezii Juliana Kornhausera v překladu Piotra Florczyka. Kornhauser, klíčová postava básnického hnutí nové vlny, je známý svou hlubokou a konkrétní poezií. Tento překlad upozorňuje na jeho významnou, ale nedoceněnou tvorbu, oceňovanou pro její drsnou jasnost a upřímnost.

⬤ Dobře přeložené básně, které si zachovávají jasnost a tajemnost originálu
⬤ Kornhauser je v literárním světě uznáván jako velký talent
⬤ dvojjazyčné vydání je pro čtenáře přínosné
⬤ poezie vykazuje silné spojení s konkrétností světa.

Kornhauser není v některých zemích příliš známý, což činí knihu potenciálně méně přitažlivou pro ty, kteří jeho dílo neznají.

(na základě 1 hodnocení čtenářů)

Obsah knihy:

Poezie. Z polštiny přeložil Piotr Florczyk.

Julian Kornhauser se narodil v roce 1946 v Gliwicích a je jednou z nejuznávanějších osobností současné polské poezie. Je významnou osobností hnutí Nové vlny 70. let a od poloviny 90.

let vydal osm knih. Tato debutová sbírka jeho díla v angličtině, která vychází výhradně ze tří posledních svazků a představuje básně v novém uspořádání, se dotýká většiny, ne-li všech Kornhauserových hlavních témat, formálních strategií a tematických zájmů, a dává tak americkým čtenářům možnost objevit jednoho z nejvýznamnějších současných polských spisovatelů ve skvělém překladu Piotra Florczyka.